1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
2
00:00:54,179 --> 00:00:56,341
- Salud.
- Mat eo, setu, Zak.
3
00:00:56,348 --> 00:00:58,089
Penaos emañ kont?
4
00:00:58,100 --> 00:00:59,636
Mat on, trugarez.
5
00:00:59,643 --> 00:01:01,100
ZAK: Hmm.
6
00:01:01,103 --> 00:01:02,389
Ho boudin a felle din lavaret.
7
00:01:02,396 --> 00:01:04,854
Oh, sot on.
Setu ho boudin.
8
00:01:04,856 --> 00:01:06,643
Trugarez dit,
ha devezh mat deoc'h.
9
00:01:06,650 --> 00:01:08,357
Mat eo, c'hwi a ra ar memes tra, hon.
10
00:01:14,283 --> 00:01:16,149
(O c'hrozmolat en un doare displann)
11
00:01:32,884 --> 00:01:34,341
(KOMADENN DISKAR)
12
00:01:34,386 --> 00:01:35,752
Pebezh stil brav.
13
00:01:35,804 --> 00:01:38,717
Soñjal a rae din e oa...
Mat eo, ho peus se.
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,472
O va Doue,
15
00:01:40,517 --> 00:01:42,554
ma c'hellfec'h kaout ac'hanon
un tamm adkargañ,
16
00:01:42,603 --> 00:01:44,595
se a rafe 110%...
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,808
ELEANOR: C'hoant hoc'h eus un tamm
spisoù eno ?
18
00:01:46,857 --> 00:01:48,314
- CARL: Ya, itron.
- Mmm-hmm.
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,477
Salud, Zak,
ken dous eo ac'hanoc'h
20
00:01:52,529 --> 00:01:54,145
evit reiñ da boudin da Rozmarin.
21
00:01:54,197 --> 00:01:56,530
Setu perak emaon o vezañ
ur paotr plijus-kenañ.
22
00:01:56,575 --> 00:01:58,032
(ROZEMARY A C'hoarzh)
23
00:02:02,914 --> 00:02:03,950
(WISPERS) Bremañ.
24
00:02:05,042 --> 00:02:06,158
(TOUSK)
25
00:02:09,046 --> 00:02:11,504
INFERMEZ: Roit un dorn din.
Komprenet em eus ac'hanout.
26
00:02:11,548 --> 00:02:13,380
(O SKRIAÑ)
27
00:02:15,385 --> 00:02:16,842
- ELEANOR: Zak!
- (An daou o c'hrozmolat)
28
00:02:17,137 --> 00:02:19,470
(SONERIOÙ POP O SON)
29
00:03:04,643 --> 00:03:06,680
(KLAPENN RADIO DISKAR)
30
00:03:09,815 --> 00:03:11,556
(REVVING AR MOTOR)
31
00:03:26,707 --> 00:03:27,743
(TAOL)
32
00:03:32,754 --> 00:03:34,666
N'ouzon ket.
Plijout a rafe din kaout un nikel
33
00:03:34,715 --> 00:03:37,879
evit pep tro
ranket hon eus sellet ouzh ar bann-se.
34
00:03:37,926 --> 00:03:39,133
Ur 'un pinvidik e vefen.
35
00:03:39,177 --> 00:03:40,613
ANOUNCER: (WAR an skinwel)
Dour holen, a lavar lod
36
00:03:40,637 --> 00:03:42,048
an Taol Atomek
dibosupl eo.
37
00:03:42,305 --> 00:03:43,967
Diskiant eo an dud-se !
38
00:03:44,015 --> 00:03:45,301
Mar kredit ennoc'h hoc'h-unan,
39
00:03:45,767 --> 00:03:48,384
evel ar C'houzoug-Ruz Dour-holen
krediñ a ra ennañ e-unan,
40
00:03:48,437 --> 00:03:52,477
c'hwi ivez a c'hell deskiñ ar fiñvoù,
ar skiantoù,
41
00:03:52,524 --> 00:03:54,231
an Taol Atomek.
42
00:03:54,276 --> 00:03:55,483
(GRUNT)
43
00:03:55,527 --> 00:03:57,894
Lod eus an emdroadurioù-se
a zo dindan lezenn
44
00:03:57,946 --> 00:03:59,278
er broioù etrebroadel.
45
00:04:00,615 --> 00:04:03,323
Gwelet hon eus an taol-se
10 gwech hiziv dija.
46
00:04:03,368 --> 00:04:06,031
Plijout a ra din Salt Water Redneck,
47
00:04:06,079 --> 00:04:07,490
hag eñ eo va haroz,
48
00:04:07,539 --> 00:04:11,078
hag eñ eo penn-da-benn...
Ur badass penn-da-benn eo.
49
00:04:11,126 --> 00:04:14,039
Hag hen eo ar brasa
den biskoazh.
50
00:04:14,087 --> 00:04:15,373
CARL: Setu tout.
51
00:04:15,422 --> 00:04:19,006
Ha c'hwi a vo
ar badass da heul.
52
00:04:21,887 --> 00:04:24,800
Zak, te ha Rosemary
53
00:04:24,848 --> 00:04:26,384
kollet hoc'h eus ho gwirioù
evit ar sizhun.
54
00:04:26,433 --> 00:04:28,470
Oh, n'em eus forzh ebet.
55
00:04:28,518 --> 00:04:29,725
Hopala.
56
00:04:29,770 --> 00:04:31,181
CARL: Kavet em eus an diskoulm
evit se.
57
00:04:31,229 --> 00:04:33,846
Dilec'hiañ Rosemary amañ
gantañ ha me.
58
00:04:33,899 --> 00:04:35,640
Gallout a ran mirout ur sell
war an daou anezho.
59
00:04:35,692 --> 00:04:37,058
Huh!
60
00:04:37,110 --> 00:04:38,271
Brav e vefe.
61
00:04:38,320 --> 00:04:39,902
Mat eo. Lakaat a rin an dra-se war-sav.
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,278
CARL: Ya, sur.
63
00:04:41,323 --> 00:04:43,064
Zak, n'eo ket ur farsadenn.
64
00:04:43,116 --> 00:04:45,779
Div wech eo bremañ, div wech
hoc'h eus klasket redek.
65
00:04:45,827 --> 00:04:47,784
Ha bremañ e rankan
lakaat ac'hanoc'h da vezañ ur riskl tec'hout.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,737
Fall eo.
67
00:04:49,790 --> 00:04:51,247
(SIGHS)
68
00:04:55,670 --> 00:04:57,590
Ha setu ar pezh hoc'h eus roet
da Rosemary evit he c'hondrec'hiñ
69
00:04:57,631 --> 00:04:58,997
ober van da vezañ mouget ?
70
00:04:59,049 --> 00:05:00,540
Ya, eo.
71
00:05:00,592 --> 00:05:02,379
ELEANOR: Krouet eo e gwirionez.
72
00:05:02,844 --> 00:05:04,130
Trugarez deoc'h.
73
00:05:04,179 --> 00:05:06,546
CARL: N'eo ket krouiñ hepken.
Genidik eo.
74
00:05:06,932 --> 00:05:09,390
Gouzout a rez perak ?
Ur bruderezh eo
75
00:05:09,434 --> 00:05:12,097
evit ar pez a fell d'ezhan ober
gant ar peurrest eus e vuhez !
76
00:05:12,145 --> 00:05:14,728
- Karl.
- ZAK: N'anavezan ket anezhi.
77
00:05:14,773 --> 00:05:16,765
Yaouank on,
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,729
ha me n’oun ket koz.
79
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
Kozh eo Carl.
80
00:05:20,779 --> 00:05:24,113
- (SCOFFS)
- Ha disheñvel omp.
81
00:05:24,157 --> 00:05:26,399
Ha n'ouzon ket perak
Amañ emaon.
82
00:05:26,451 --> 00:05:28,864
Fellout a rafe din kaout un dibab gwelloc'h
evidoc'h, Zak.
83
00:05:28,912 --> 00:05:30,244
Met ne ran ket.
84
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
N'hoc'h eus ket a familh
a c'hell pourchas
85
00:05:33,291 --> 00:05:34,702
ur surentez dereat evidoc'h.
86
00:05:34,751 --> 00:05:36,242
(ZAK SIGHS)
87
00:05:36,294 --> 00:05:38,661
Gouzout a ran. Setu ar Stad
ret eo lakaat ac'hanout en ul lec'h bennak,
88
00:05:38,713 --> 00:05:41,376
ha kement-mañ a c'hoarvez hepken
bezañ al lec'h-se.
89
00:05:41,925 --> 00:05:43,541
Daou vloaz oc'h bet amañ ?
90
00:05:44,010 --> 00:05:46,502
Daou vloaz hanter.
91
00:05:47,055 --> 00:05:48,591
Ret eo deomp reizhañ an dra-se.
92
00:05:48,974 --> 00:05:51,591
- Klask bezañ mat hepken, mat eo ?
- (ZAK SIGHS)
93
00:05:51,643 --> 00:05:52,759
Sellit ouzhin.
94
00:05:53,061 --> 00:05:54,518
Lavar din e klaski.
95
00:05:55,480 --> 00:05:56,561
Mat.
96
00:06:04,948 --> 00:06:06,064
WINKIE: Tyler.
97
00:06:06,950 --> 00:06:08,191
Salud, Tyler.
98
00:06:09,536 --> 00:06:10,572
Yo.
99
00:06:11,538 --> 00:06:13,530
Duncan ha Ratboy
emaint o klask ac'hanoc'h.
100
00:06:14,082 --> 00:06:15,226
Hag emaint o vont
da skeiñ war da revr.
101
00:06:15,250 --> 00:06:16,686
Lazhañ a reont ac'hanout
ma kendalc'hit da c'hoarzhin
102
00:06:16,710 --> 00:06:18,246
- gant o pod-krank.
- Mat eo.
103
00:06:18,503 --> 00:06:20,189
- (LAZAÑ AR RADIO)
- Lazhañ ar voest milliget-se
104
00:06:20,213 --> 00:06:21,954
ha selaou petra
Lavarout a ran dit, paotrig.
105
00:06:22,465 --> 00:06:24,878
Laeret oc'h bet
o podoù krampouezh milliget.
106
00:06:24,926 --> 00:06:27,134
Gouzout a rez petra a c'hoarvez
da goust din?
107
00:06:27,178 --> 00:06:29,135
Koustañ a raio din
ma aotre milliget
108
00:06:29,180 --> 00:06:30,421
evit ar savadur-mañ amañ.
109
00:06:30,473 --> 00:06:32,260
Petra a seblant bezañ ho kudenn ?
110
00:06:32,893 --> 00:06:34,328
Gwellañ tra d'ober
paouez hepken
111
00:06:34,352 --> 00:06:35,684
ganto pesked milliget ha kuit.
112
00:06:35,729 --> 00:06:38,437
Kae d'ar gêr. Kit, kit hepken.
Echu hoc'h eus va fuloret bremañ.
113
00:06:38,481 --> 00:06:39,542
- Lezit ac'hanon da echuiñ ar pesked...
- Mont. Tapout.
114
00:06:39,566 --> 00:06:40,647
Ya, gouzout a ran petra am eus lavaret.
115
00:06:40,692 --> 00:06:42,103
Mont. Kit hepken.
116
00:06:42,152 --> 00:06:43,462
Lakait ac'hanon da dresañ ar c'heflusker-se
ha me a ya kuit.
117
00:06:43,486 --> 00:06:45,273
Reizhet eo bet ar c'heflusker.
118
00:06:46,489 --> 00:06:47,946
Ezhomm am eus eus ur vicher, Winkie.
119
00:06:49,034 --> 00:06:50,275
Mont a rez hepken.
120
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
Salud, den.
121
00:07:17,354 --> 00:07:19,846
Ne c'hellit ket bezañ o tegas ac'hanon
traoù diouzh al lezenn n'eus ket mui.
122
00:07:20,607 --> 00:07:22,849
Pesketaerezh Duncan
war aotre Mark.
123
00:07:22,901 --> 00:07:24,312
Petra a rankan ober ?
124
00:07:24,361 --> 00:07:26,728
- Prenet em bije anezhañ ma...
- Hey, hey, hey.
125
00:07:27,447 --> 00:07:29,564
Mark ne fellfe ket deoc'h
evit ober kement-mañ.
126
00:07:30,241 --> 00:07:32,984
Ho breur eo ha
emañ o sellout a-us d'an nec'h,
127
00:07:33,036 --> 00:07:34,277
o soñjal ennout.
128
00:07:34,329 --> 00:07:36,116
Soñjal er fazi
oc'h ober.
129
00:07:36,873 --> 00:07:38,580
Lakait ho buhez da vont en-dro.
130
00:07:38,625 --> 00:07:40,537
Lakaat anezhañ en urzh.
131
00:07:41,419 --> 00:07:43,786
Mark a vefe fier ac'hanoc'h
ma 'peus graet kement-se.
132
00:07:45,173 --> 00:07:47,540
Fier-tre e vefe ac'hanoc'h
ma 'peus graet.
133
00:07:53,473 --> 00:07:54,589
(AR C'HURUN A RUM)
134
00:07:54,641 --> 00:07:56,098
(DIKLEVET)
135
00:08:17,789 --> 00:08:19,325
(DOUS) Deuit.
136
00:08:21,418 --> 00:08:22,954
Amzer kousket, diwezhatoc'h.
137
00:08:23,003 --> 00:08:24,244
(TROADENNOÙ A ZO)
138
00:08:28,049 --> 00:08:30,462
(KREAÑ METALIK)
139
00:08:30,510 --> 00:08:31,671
(GRUNTING)
140
00:08:34,014 --> 00:08:35,130
(SIGHS)
141
00:08:36,725 --> 00:08:39,092
Lakaet hoc'h eus kement-mañ a-bezh
ho korf. Soavon eo.
142
00:08:39,144 --> 00:08:40,510
Lakaat a raio ac'hanoc'h da ruzañ.
143
00:08:40,562 --> 00:08:41,973
Ijinour e oan a-raok.
144
00:08:42,022 --> 00:08:43,165
N'ouzon ket
ma lavarfen deoc'h kement-se.
145
00:08:43,189 --> 00:08:45,772
Met ken mat eo
evel ma c'hellfen kaout.
146
00:08:45,817 --> 00:08:47,353
Tremen dre eno hepken,
147
00:08:47,402 --> 00:08:50,019
ha mont a rit kuit gant ho hent.
148
00:08:50,280 --> 00:08:51,691
Mat eo, mignon?
149
00:08:51,740 --> 00:08:55,780
Carl, ma mignon gwellañ out.
150
00:08:55,827 --> 00:08:59,537
Ha... Ha c'hwi eo ma familh.
151
00:08:59,581 --> 00:09:00,788
Mat eo, setu tout.
152
00:09:01,166 --> 00:09:04,830
Ar vignoned eo ar familh
c'hwi a zibab.
153
00:09:05,295 --> 00:09:07,036
Ha, Carl ?
154
00:09:07,088 --> 00:09:09,956
Pedet oc'h
d'am fest-deiz-ha-bloaz.
155
00:09:10,383 --> 00:09:13,251
O Doue. Trugarez deoc'h.
156
00:09:13,803 --> 00:09:15,135
Eno emaon.
157
00:09:15,472 --> 00:09:16,713
(SIGHS)
158
00:09:19,809 --> 00:09:21,300
Kit da dapout un tamm revr.
159
00:09:25,148 --> 00:09:27,606
(AN TRENN-MAÑ
GANT AR C'HANERIEN STAPEL O C'HOAÑ)
160
00:09:29,736 --> 00:09:31,978
- (GRUNT)
- (ESKER O KRAKAÑ)
161
00:09:51,508 --> 00:09:53,625
- (METAL CREAKING)
- (GRUNTING)
162
00:10:41,015 --> 00:10:42,802
(KLIKAÑ SKLERIÑ)
163
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
(MOTOR HUMMING)
164
00:10:57,407 --> 00:10:59,194
DUNCAN: Tennet hoc'h eus ma podoù?
165
00:10:59,242 --> 00:11:00,699
Ha?
166
00:11:00,743 --> 00:11:02,200
Laerezh a rez krampouezh bremañ ?
167
00:11:02,912 --> 00:11:04,574
Lakaat a ran podoù amañ
e-pad bloavezhioù.
168
00:11:04,581 --> 00:11:05,662
CRAIG: Deuit, Dunc!
169
00:11:05,707 --> 00:11:07,824
Poent Powell a oa hini Mark,
met Mark a zo aet kuit.
170
00:11:07,876 --> 00:11:09,208
Ne c'hellan ket lakaat trapoù amañ ken.
171
00:11:09,252 --> 00:11:11,289
Mat eo, sur a-walc'h, o kemer merde
ha n'int ket deoc'h
172
00:11:11,296 --> 00:11:12,832
redek a ra er familh, gouzout a rez.
173
00:11:13,381 --> 00:11:14,622
RATBOY: Ur c'hazh.
174
00:11:15,842 --> 00:11:17,424
N'hoc'h eus aotre ebet bremañ.
175
00:11:17,760 --> 00:11:19,843
Gouzout a rez penaos an traoù
graet eo amañ, Tyler.
176
00:11:19,888 --> 00:11:22,096
10 aotre da dapout krampouezh zo
evit mont en-dro da gontelezh Deer.
177
00:11:22,140 --> 00:11:23,597
Lakait an daouarn warnañ, Dunc !
178
00:11:23,641 --> 00:11:24,677
Tapout anezhañ !
179
00:11:24,726 --> 00:11:26,137
An hini-mañ a rae gwechall
a zo da Mark,
180
00:11:26,186 --> 00:11:27,768
met bremañ e lavar Duncan...
181
00:11:29,772 --> 00:11:32,105
- (TYLER GRUNTING)
- CRAIG: Taol anezhañ adarre, Dunc!
182
00:11:34,277 --> 00:11:35,813
(TYLER O C'HRIMAÑ)
183
00:11:36,529 --> 00:11:38,145
Dleout a rez din 20 pod.
184
00:11:38,198 --> 00:11:40,565
- (GROAN)
- Touch ouzh ma dafar adarre,
185
00:11:41,075 --> 00:11:43,818
Ne ran ket ac'hanoc'h, me a skoio warnoc'h
klopenn e-barzh gant un houarn bandennoù-rod.
186
00:11:43,870 --> 00:11:45,202
(KOUZH)
187
00:11:45,246 --> 00:11:47,488
Klevet a rez kement-se ? Ne c'heller ket pesketa,
188
00:11:47,540 --> 00:11:49,031
ha c'hwi sur evel merde
ne c'hell ket stourm.
189
00:11:49,751 --> 00:11:51,117
Ober a rez kontadurezh c'hoazh.
190
00:11:51,419 --> 00:11:52,955
- (GROAN)
- (SPITS)
191
00:11:55,215 --> 00:11:56,251
(GRUNT)
192
00:11:58,301 --> 00:11:59,758
(GROAN)
193
00:12:18,571 --> 00:12:19,812
ELEANOR: Zak?
194
00:12:26,704 --> 00:12:27,945
Merde.
195
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
Carl.
196
00:12:35,296 --> 00:12:36,332
Petra?
197
00:12:36,756 --> 00:12:39,043
Displegañ. Petra zo c'hoarvezet?
198
00:12:39,509 --> 00:12:41,296
(C'HOARZH)
199
00:12:41,344 --> 00:12:42,801
Arabat sellout ouzhin.
200
00:12:43,263 --> 00:12:44,504
Gant ar paotr e oac'h
bemdez.
201
00:12:44,555 --> 00:12:46,672
Kreñv-kenañ eo.
202
00:12:47,267 --> 00:12:48,599
(GRUNT)
203
00:12:50,812 --> 00:12:51,270
- JANICE: E.
- Petra ?
204
00:12:51,271 --> 00:12:54,139
C'hoant en deus Lee da welet da revr
en e burev bremañ.
205
00:12:54,482 --> 00:12:55,939
Ken gwallgaset omp.
206
00:12:55,984 --> 00:12:57,225
(SIGHS)
207
00:12:58,820 --> 00:13:01,153
(SCOFFS)
N'on ket echu ganeoc'h.
208
00:13:01,531 --> 00:13:03,318
N'em boa netra da welet gant se.
209
00:13:29,684 --> 00:13:31,141
(KLIKAÑ SKLERIÑ)
210
00:13:57,253 --> 00:13:58,994
(KRAKLENN AN TAN)
211
00:14:08,765 --> 00:14:10,222
(GOUDENN O C'HLAMOUR)
212
00:14:17,148 --> 00:14:18,810
DUNCAN:
Un den marv out, Tyler !
213
00:14:26,157 --> 00:14:28,023
(AR C'HEVENNADENN O STALIAÑ)
214
00:14:32,538 --> 00:14:33,995
(AR C'HEUSKER A TROUZ)
215
00:15:03,986 --> 00:15:06,069
- (O c'hrouc'hal)
- (GROAN)
216
00:15:36,144 --> 00:15:37,385
(AR C'HIRRI)
217
00:16:09,469 --> 00:16:10,710
(AR C'HIRRI)
218
00:16:27,069 --> 00:16:28,935
(RETCHES)
219
00:16:28,988 --> 00:16:30,445
(VOMITS)
220
00:16:32,533 --> 00:16:33,774
TYLER: Shh!
221
00:16:48,841 --> 00:16:50,082
Piv oc'h-c'hwi?
222
00:16:50,885 --> 00:16:51,921
Uh...
223
00:17:00,186 --> 00:17:02,052
(LOG AR C'HIVER)
224
00:17:20,206 --> 00:17:21,663
(GROAN HA RECHING)
225
00:17:29,549 --> 00:17:31,165
(SPUTTERS MOTOR)
226
00:17:31,759 --> 00:17:33,000
Foll...
227
00:17:33,052 --> 00:17:35,260
- (KENDEUZ DA SPUTER)
- (ANAL DONN)
228
00:17:35,304 --> 00:17:36,920
Mont, mont, mont, mont, mont.
229
00:17:36,973 --> 00:17:38,214
(AR C'HEUSKER A TROUZ)
230
00:17:53,573 --> 00:17:55,439
(GLEN O C'hoarzhin)
231
00:17:56,701 --> 00:17:57,908
Ya.
232
00:17:57,952 --> 00:18:00,194
O, ifern, ya.
Dijuniñ ar c'hevandir.
233
00:18:02,665 --> 00:18:05,248
Mmm-hmm. Selaou, me...
Ret eo din mont.
234
00:18:05,293 --> 00:18:07,250
Mat eo. Kenavo.
235
00:18:10,590 --> 00:18:11,831
(TAPS CLIPBOARD)
236
00:18:11,882 --> 00:18:14,124
- Ur riskl tec'hout ?
- Ya, me...
237
00:18:14,176 --> 00:18:15,963
Seblantout a ra kement-se
arc'hant ho familh
238
00:18:16,012 --> 00:18:19,096
prenet ur vachelouriezh dit met n'eus ket
n'ho peus ket a skiant vat.
239
00:18:19,140 --> 00:18:21,678
- Ne gredan ket e vefe...
- O, arabat komz.
240
00:18:22,226 --> 00:18:25,094
Lezet hoc'h eus ur paotr hanter noazh
gant sindrom Down
241
00:18:25,146 --> 00:18:27,854
pehini n’en deus ket a arc’hant, na a famill,
242
00:18:27,898 --> 00:18:30,060
ha n'ouzon ket penaos mont en-dro
er bed-mañ
243
00:18:30,109 --> 00:18:33,022
skubañ a-is eus an traoñ hepken
ho fri en aer tanav.
244
00:18:33,446 --> 00:18:35,813
Ha n'hoc'h eus ket a soñj
pelec’h emañ ?
245
00:18:35,865 --> 00:18:37,322
Pelec'h emañ ?
Gant piv e c'hallfe bezañ ?
246
00:18:37,366 --> 00:18:38,823
- E gwirionez, me...
- An infirmierezed a lâr din
247
00:18:38,868 --> 00:18:40,109
tost oc'h daou.
248
00:18:43,205 --> 00:18:44,241
Ni zo.
249
00:18:44,290 --> 00:18:46,282
Mat eo, neuze e komprenot
pelec'h emañ
250
00:18:46,334 --> 00:18:48,496
ha c'hwi a zigaso anezhañ en-dro
a-raok ma rankin kemenn kement-mañ
251
00:18:48,544 --> 00:18:49,751
d'ar stad.
252
00:18:49,795 --> 00:18:51,582
Nann, Glen,
ret eo deoc'h kelaouiñ an dra-se.
253
00:18:51,631 --> 00:18:52,667
Kollet eo.
254
00:18:53,966 --> 00:18:55,207
Kavout anezhañ.
255
00:18:59,055 --> 00:19:00,512
(SPUTTER AR MOTOR)
256
00:19:03,893 --> 00:19:05,805
(AR C'HIVER O STAL)
257
00:19:24,413 --> 00:19:26,871
Gouzout a rez n'eo nemet
treuziñ, n'eo ket ?
258
00:19:39,804 --> 00:19:41,887
(TEOÙ)
259
00:19:44,600 --> 00:19:45,761
War-dro 30 munutenn hon eus
260
00:19:45,810 --> 00:19:47,267
a-raok an holl draoù-se
merdeiñ a zo dindan an dour.
261
00:20:10,334 --> 00:20:12,041
ZAK: Eh, digarezit ac'hanon!
262
00:20:12,586 --> 00:20:14,623
Ha sikour a ri ac'hanon mar plij ?
263
00:20:16,465 --> 00:20:18,627
Aon am eus. N'ouzon ket neuial.
264
00:20:32,690 --> 00:20:33,931
TYLER: Emaoc'h o heuliañ ac'hanon?
265
00:20:37,069 --> 00:20:39,152
N'hoc'h eus ket ul lec'h
a zour warnoc'h, ha c'hwi ?
266
00:20:43,826 --> 00:20:45,362
Pa c'hellin kuitaat ac'hanout, e rin.
267
00:20:56,839 --> 00:20:59,081
ZAK: Brav eo din mont da
268
00:20:59,133 --> 00:21:03,173
Redneck Dour-holen
Skol gouren.
269
00:21:03,220 --> 00:21:06,713
Hag an holl a lavaro,
"Zak a zo fentus."
270
00:21:06,724 --> 00:21:08,636
Me zo o vont da deurel an dud
er-maez eus ar walenn.
271
00:21:08,684 --> 00:21:11,392
An Taol Atomek e vo.
272
00:21:11,437 --> 00:21:13,679
Ha gallout a ran stourm
va holl vignoned.
273
00:21:13,731 --> 00:21:16,815
Ur fest a vo ganeomp.
O tremen ur mare mat.
274
00:21:16,859 --> 00:21:18,395
Hag e santin brav.
275
00:21:18,444 --> 00:21:21,357
(O MURMOURIÑ DISKLAÑS)
276
00:21:22,239 --> 00:21:23,855
Deuit d'am skol stourm
277
00:21:23,908 --> 00:21:25,695
en Ayden, e Karolina an Norzh.
278
00:21:25,743 --> 00:21:29,202
Ha dont da vezañ diskibl
eus Salt Water Redneck.
279
00:21:29,455 --> 00:21:32,038
Gallout a rit dont da vezañ
n'eo ket ur badass hepken,
280
00:21:32,082 --> 00:21:33,789
ar badass.
281
00:21:33,834 --> 00:21:35,871
Deskiñ a ri.
282
00:21:38,881 --> 00:21:40,247
TYLER: Dibenn an hent.
283
00:21:40,299 --> 00:21:42,040
- Gouzout a rez ma anv ?
- ZAK: Nann.
284
00:21:42,092 --> 00:21:43,503
TYLER: Mat eo.
285
00:21:43,552 --> 00:21:44,918
Ne c'hoarvezas ket biskoazh, mat eo ?
286
00:21:44,970 --> 00:21:46,427
- Mat eo.
- Mat eo.
287
00:21:47,139 --> 00:21:48,255
ZAK: Salud.
288
00:21:49,850 --> 00:21:51,432
Ha gallout a ran dont ganeoc'h ?
289
00:21:52,645 --> 00:21:54,386
Perak e vefe ezhomm ac'hanout
da zont ganen?
290
00:21:54,438 --> 00:21:56,976
Marteze e c'hellfemp bezañ mignoned,
291
00:21:57,775 --> 00:22:00,392
ha mignoned, paotred,
292
00:22:00,444 --> 00:22:02,436
ha krog ha sioulaat.
293
00:22:02,488 --> 00:22:04,024
Ur mare mat deoc'h.
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,151
TYLER: Bezit mat.
295
00:22:13,123 --> 00:22:14,159
ZAK: Hey!
296
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Ha fellout a ra deoc'h dont
d'am fest-deiz-ha-bloaz?
297
00:22:17,086 --> 00:22:18,952
(AR C'HIRRI O TOSTAÑ)
298
00:22:26,846 --> 00:22:28,883
(SONERIOÙ COUNTRY O C'HOAÑ
DRE RADIO)
299
00:22:28,931 --> 00:22:30,797
(AR C'HI O C'HANT)
300
00:22:35,104 --> 00:22:36,595
Ur c'hi mat eo ?
301
00:22:37,314 --> 00:22:38,555
Mat a-walc'h.
302
00:22:39,066 --> 00:22:40,307
Ne dec'h ket kuit,
303
00:22:40,359 --> 00:22:42,817
neuze, sur a-walc'h
se a ra anezhi ma hini.
304
00:22:44,572 --> 00:22:46,359
Aet eo kuit ma wreg abaoe pell.
305
00:22:46,407 --> 00:22:48,069
Kresket eo ma bugale.
306
00:22:48,868 --> 00:22:50,154
Sellet a reomp an eil ouzh egile.
307
00:22:52,413 --> 00:22:53,949
Mat eo.
308
00:22:54,665 --> 00:22:55,997
Sot, n'eo ket ?
309
00:22:56,667 --> 00:22:59,034
- Petra eo?
- An tan-se war an dourioù.
310
00:23:00,004 --> 00:23:01,245
Un tan-gwall zo bet er porzhioù?
311
00:23:01,297 --> 00:23:02,378
Ya.
312
00:23:03,424 --> 00:23:05,461
Netra. n'em eus ket klevet
netra diwar-benn se.
313
00:23:05,843 --> 00:23:07,584
Ya. Kroget eo bet bihan,
314
00:23:07,636 --> 00:23:10,128
met aet er-maez eus an dorn
buan a-walc'h.
315
00:23:10,180 --> 00:23:11,216
Ha graet ?
316
00:23:11,265 --> 00:23:12,756
Lod anezho paotred
emaint er-maez bremañ
317
00:23:12,808 --> 00:23:14,720
o klask tapout ar paotr
a lakaas anezhañ da lugerniñ.
318
00:23:16,020 --> 00:23:18,433
Savet o deus un harz-hent
dindan 158.
319
00:23:18,480 --> 00:23:20,517
- 158, ha?
- Ya.
320
00:23:21,108 --> 00:23:23,566
- (C'hwitell AN TRENN)
- (KREIZH SINAL O KEN)
321
00:23:29,950 --> 00:23:31,942
Merde, gouzout a rez petra ?
Lezet em eus un dra bennak en-dro eno.
322
00:23:31,994 --> 00:23:33,155
Ret eo din distreiñ.
323
00:23:33,203 --> 00:23:35,140
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vont gant ur c'harr-boutin
betek kêr ?
324
00:23:35,164 --> 00:23:36,496
Nann, ankounac'haet em eus un dra bennak
en-dro eno.
325
00:23:36,540 --> 00:23:37,701
Mont a ran dres eno.
326
00:23:37,750 --> 00:23:39,412
Oh, priziet em eus, trugarez.
327
00:23:45,716 --> 00:23:47,582
(C'HWIZH AN TRENN
C'HOAÑ A bell)
328
00:23:47,635 --> 00:23:48,967
BOY: Lamm, distreiñ, lamm.
329
00:23:49,011 --> 00:23:50,377
ZAK: Nann, ne rin ket.
330
00:23:50,429 --> 00:23:52,157
BOY: Soñjet em boa e oac'h
ur retard, n'eo ket ur c'hozh.
331
00:23:52,181 --> 00:23:54,013
- ZAK: Nann, n'on ket.
- Salud!
332
00:23:54,058 --> 00:23:56,721
- Deuit, lamm.
- Nann.
333
00:23:56,769 --> 00:23:58,476
- BOY: Grit!
- Hey, ne oar ket neuial.
334
00:23:58,520 --> 00:23:59,806
Evel ma soñj din, dipshit.
335
00:23:59,855 --> 00:24:01,642
Deomp, deomp.
336
00:24:01,690 --> 00:24:03,022
- Petra?
- BOY: Klevet hoc'h eus ac'hanon.
337
00:24:04,318 --> 00:24:06,435
- ZAK: Nann. Nann.
- Hey!
338
00:24:06,487 --> 00:24:08,524
- Deus, gra. Lammat.
- N'on ket evit hen ober.
339
00:24:08,572 --> 00:24:09,925
- Deuit, den.
- Lavaret em eus ne ouie ket neuial.
340
00:24:09,949 --> 00:24:11,190
- BOY: Siwazh. Grit.
- Salud!
341
00:24:11,241 --> 00:24:12,857
- Lammañ, distreiñ.
- (ZAK YELPS)
342
00:24:12,910 --> 00:24:14,054
- (SKLENN KREIZH)
- TYLER: N'em eus ket lavaret...
343
00:24:14,078 --> 00:24:15,114
(BOY GRUNT)
344
00:24:24,964 --> 00:24:27,001
(OURINAÑ)
345
00:24:30,678 --> 00:24:32,635
Lavaret hoc'h eus ez eus gouren
skolioù en Ayden?
346
00:24:33,180 --> 00:24:34,261
Ya.
347
00:24:35,474 --> 00:24:37,636
E Manteo emaomp.
Amañ emañ.
348
00:24:39,853 --> 00:24:42,345
Un hent hir a gas da
betek Florida.
349
00:24:42,398 --> 00:24:43,639
Setu m'emaon o vont.
350
00:24:43,691 --> 00:24:45,808
Ayden eo al lec'h ma'z it.
351
00:24:46,568 --> 00:24:47,629
Setu m'eo
ar skol stourm a zo
352
00:24:47,653 --> 00:24:48,689
komz a rez eus.
353
00:24:48,737 --> 00:24:51,104
Gwelet a rez kement-se ? War an hent emañ.
354
00:24:51,740 --> 00:24:53,051
O touellañ ac'hanon
diwar-benn ar skol-gourfenn-mañ ?
355
00:24:53,075 --> 00:24:54,111
Touiñ a rez da Zoue ?
356
00:24:54,535 --> 00:24:56,743
Ya, touiñ a ran da Zoue
357
00:24:56,787 --> 00:24:58,574
Prouennoù am eus war ar videokaset.
358
00:25:01,250 --> 00:25:02,582
Mat eo.
359
00:25:02,626 --> 00:25:04,333
Lakaat a rin ac'hanout eno, neuze.
360
00:25:04,378 --> 00:25:06,620
N'on ket o vont da ober traoù a-youl vat.
War ma hent emañ hepken.
361
00:25:06,672 --> 00:25:07,913
Sevel.
362
00:25:12,094 --> 00:25:14,507
Ha penaos eo da anv ?
363
00:25:17,641 --> 00:25:18,802
Tyler.
364
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Un anv brav-tre eo.
365
00:25:26,358 --> 00:25:27,724
ELEANOR: Digarezit ac'hanon.
366
00:25:27,776 --> 00:25:29,733
Gwelet hoc'h eus
an den yaouank-se e lec'h ebet ?
367
00:25:29,778 --> 00:25:32,065
Gwelet hoc'h eus anezhañ e lec'h bennak ?
Zak eo e anv.
368
00:25:32,948 --> 00:25:34,530
Digarezit evit ho poaniañ.
369
00:25:34,616 --> 00:25:37,700
Goulenn a ran hepken hag-eñ hoc'h eus
gwelet an den yaouank-se e pep lec'h.
370
00:25:38,162 --> 00:25:40,279
Eleanor eo ma anv.
Skrivet em eus anezhañ eno.
371
00:25:49,423 --> 00:25:51,210
RATBOY: Gwelet a rez un den
dont dre amañ ?
372
00:25:51,258 --> 00:25:53,341
War-dro an uhelder-se ? Barv?
373
00:25:53,385 --> 00:25:55,001
Ur gwir tamm kaoc'h.
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
374
00:25:55,054 --> 00:25:56,966
Ha? Petra zo c'hoarvezet
d'ho fas?
375
00:25:57,014 --> 00:25:58,074
Petra zo c'hoarvezet gant da zremm ?
376
00:25:58,098 --> 00:25:59,714
Gwelet hoc'h eus anezhañ ? Ha?
377
00:26:00,142 --> 00:26:01,223
Pelec'h eo aet ?
378
00:26:02,019 --> 00:26:03,135
Lavar din.
379
00:26:08,609 --> 00:26:09,941
Petra a ouient ?
380
00:26:09,985 --> 00:26:11,772
(SIGHS) N'o deus ket gwelet merdeiñ.
381
00:26:13,864 --> 00:26:16,447
ZAK: Salud, Tyler.
382
00:26:16,450 --> 00:26:18,533
Ma zreid a ra poan.
383
00:26:19,995 --> 00:26:21,111
(SPITS)
384
00:26:22,581 --> 00:26:24,994
Ur c'harr hoc'h eus ?
385
00:26:27,002 --> 00:26:28,243
Tyler ?
386
00:26:29,671 --> 00:26:32,459
Ha gallout a reomp kerzhout war an hent?
387
00:26:35,010 --> 00:26:36,967
Eh, digarezit ac'hanon ?
388
00:26:38,388 --> 00:26:40,254
Ha respont a ri din mar plij ?
389
00:26:40,891 --> 00:26:42,928
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h.
Kontañ a ran deoc'h un istor.
390
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Kontañ a rin deoc'h un istor.
391
00:26:44,311 --> 00:26:46,428
Pa oan yaouankoc'h,
ma breur ha me a oa o kampiñ
392
00:26:46,480 --> 00:26:47,937
el lec'h-mañ
anvet Caffey's Inlet,
393
00:26:47,981 --> 00:26:49,084
hag e oa
neizh ur c'horn-bro bras
394
00:26:49,108 --> 00:26:50,189
en traoñ gant an dour.
395
00:26:50,234 --> 00:26:51,461
Setu ma'z on aet betek enno
holl entanet.
396
00:26:51,485 --> 00:26:52,976
Yaouank on, plijout a ra din ar baseball.
397
00:26:53,028 --> 00:26:55,006
Ha tapet em eus ar mab-se
evel ur home run foll.
398
00:26:55,030 --> 00:26:56,716
Hag e tarzhas warnon,
ha gwall skoet on bet.
399
00:26:56,740 --> 00:26:58,481
Ma dremm a zo kresket,
strizh-tre eo bet ma daoulagad,
400
00:26:58,534 --> 00:26:59,534
ha ne welen ket merdeiñ.
401
00:26:59,576 --> 00:27:01,471
Distroet d'ar c'hamp ha
va breur Mark a lavaraz d’in ;
402
00:27:01,495 --> 00:27:02,555
"Kenderc'hel a rez da zistrujañ kaoc'h,
403
00:27:02,579 --> 00:27:04,139
"c'hwi a vo
lazhañ ac'hanout da-unan, paotr."
404
00:27:05,082 --> 00:27:06,448
Kompren a rez
petra a lavaran?
405
00:27:06,500 --> 00:27:07,786
Tapet hoc'h eus biskoazh neizh ur c'horn-bro ?
406
00:27:08,252 --> 00:27:09,493
Dec'h da noz.
407
00:27:12,798 --> 00:27:13,798
Tapet hoc'h eus neizh ur c'horn-bro
dec'h da noz?
408
00:27:13,799 --> 00:27:14,915
Dec'h da noz.
409
00:27:15,884 --> 00:27:18,126
Neuze e komprenit perak ne c'hellomp ket
mont war an hent-se neuze ?
410
00:27:20,305 --> 00:27:21,425
Paouez gant ar c'hoari "Tyler"-mañ.
411
00:27:21,473 --> 00:27:23,135
Chom a raimp sioul
ar peurrest eus an hent.
412
00:27:26,937 --> 00:27:28,553
- Tyler.
- O, ma...
413
00:27:29,148 --> 00:27:30,480
Echuit ar pezh hoc'h eus da lavarout.
414
00:27:30,524 --> 00:27:32,669
Echuit ar pezh hoc'h eus da lavarout,
ha goude-se e kerzhimp war sioulder.
415
00:27:32,693 --> 00:27:33,878
Ne vo ket
arabat ober kement-se ken.
416
00:27:33,902 --> 00:27:36,610
"Tyler, Tyler, Tyler,
Tyler," petra ?
417
00:27:37,322 --> 00:27:40,906
C'hoant am eus e ouifec'h diwar va fenn.
418
00:27:41,326 --> 00:27:45,787
Un den klañv gant sindrom Down on.
419
00:27:50,586 --> 00:27:51,586
(SIGHS)
420
00:27:51,920 --> 00:27:53,377
Ne ran forzh ebet.
421
00:27:56,550 --> 00:27:58,257
Ha pourvezioù a zo ganeoc'h ?
422
00:27:58,302 --> 00:27:59,502
Setu ar pezh hon eus ezhomm, nann ?
423
00:28:04,516 --> 00:28:06,098
Pourvezioù hoc'h eus ?
424
00:28:06,143 --> 00:28:07,554
ZAK: Nann.
TYLER: Nann, n'eo ket.
425
00:28:08,061 --> 00:28:09,222
Nann, n'hoc'h eus ket.
426
00:28:09,229 --> 00:28:11,016
Netra ken, "Tyler, Tyler."
Netra ken.
427
00:28:18,989 --> 00:28:20,230
Arc'hant hoc'h eus ?
428
00:28:21,241 --> 00:28:25,406
Nann. Nann, n'em eus arc'hant ebet,
ha n'em eus godell ebet.
429
00:28:31,001 --> 00:28:32,117
Reiñ a rin godelloù deoc'h.
430
00:28:33,587 --> 00:28:34,828
Godelloù zo.
431
00:28:36,840 --> 00:28:38,627
Mont a ran eno
ha kaout traoù diazez.
432
00:28:38,675 --> 00:28:40,166
- Ha gallout a ran dont ?
- Nann.
433
00:28:47,309 --> 00:28:48,971
(KLOC'H O KLENN)
434
00:28:53,273 --> 00:28:55,481
- MENTER: Setu, uh...
- Lakait ac'hanon da gerc'hat ur sandwich.
435
00:28:57,027 --> 00:28:58,563
Mat eo, neuze.
436
00:28:59,238 --> 00:29:00,570
Setu...
437
00:29:00,614 --> 00:29:03,903
13,83 $.
438
00:29:03,951 --> 00:29:04,987
Petra?
439
00:29:06,411 --> 00:29:07,993
Mad, mab,
440
00:29:08,038 --> 00:29:09,995
ar sandwich-se e-unan
pevar dollar eo.
441
00:29:10,040 --> 00:29:11,656
Mat eo, disoñjit ar sandwich.
Pegement bremañ ?
442
00:29:11,708 --> 00:29:14,496
Hag ho Ding Dongs,
daou zollar pep hini anezho.
443
00:29:14,544 --> 00:29:15,580
Ha setu 1,35 $ all.
444
00:29:15,629 --> 00:29:17,370
TYLER: Mat eo,
penaos, ha...
445
00:29:17,923 --> 00:29:19,459
Kement-se, kement-se hepken ?
446
00:29:20,384 --> 00:29:22,501
Tri dollar.
Ha galv anezhañ par.
447
00:29:23,428 --> 00:29:24,464
Amann kraoñ-douar.
448
00:29:24,513 --> 00:29:25,845
Ya, mat eo. Labourat a raio.
449
00:29:25,889 --> 00:29:27,075
An amann kraoñ-douar hepken
ha kroc'henoù-pesketa.
450
00:29:27,099 --> 00:29:28,215
MENTER: Ya, aotrou.
451
00:29:28,267 --> 00:29:31,226
Eh, pardonit din
ma seblantan bezañ nec'het met,
452
00:29:31,270 --> 00:29:33,557
Ne genlabouran ket dre ret
gant tud ma oant bet
453
00:29:33,605 --> 00:29:35,312
- fuzuilhoù-tan war o c'hein a-bezh.
- O, kaoc'h.
454
00:29:36,566 --> 00:29:37,773
Kompren a ran.
455
00:29:38,277 --> 00:29:40,394
- O, trugarez.
- Ya, degemer mat.
456
00:29:40,445 --> 00:29:41,631
Hey, tapet hoc'h eus unan bennak eus ar, uh...
457
00:29:41,655 --> 00:29:44,693
Kavet hoc'h eus unan bennak anezho daou zollar
wiskioù kirri-nij en-dro eno ?
458
00:29:44,741 --> 00:29:46,198
Nann, met, eh...
459
00:29:49,788 --> 00:29:51,279
Kavet em eus an dra-se.
460
00:29:51,665 --> 00:29:53,873
- O, n'hellan ket paeañ kement-se.
- Warnon emañ, mab.
461
00:29:53,917 --> 00:29:56,910
War a seblant e c'hellit
ezhomm am eus anezhañ muioc'h eget ma 'm eus.
462
00:29:56,962 --> 00:30:00,330
N'em eus nemet mont da gaout un tamm
evañ evit sioulaat ma nervennoù.
463
00:30:03,510 --> 00:30:05,126
Sur. Ya.
464
00:30:05,178 --> 00:30:06,214
Graet hoc'h eus ?
465
00:30:06,263 --> 00:30:07,504
Graet em eus, aotrou.
466
00:30:10,976 --> 00:30:12,638
(A ANAL TREZH) Ooh!
467
00:30:12,686 --> 00:30:13,722
Ya, graet hoc'h eus.
468
00:30:13,770 --> 00:30:15,227
(KLOC'H O KLENN)
469
00:30:18,358 --> 00:30:19,974
Itron.
470
00:30:20,068 --> 00:30:21,309
Aotrounez.
471
00:30:28,785 --> 00:30:29,901
Ma digarezit.
472
00:30:30,162 --> 00:30:32,825
Itron, ret e vo deoc'h
pardonit din bezañ sellet ouzhit,
473
00:30:32,873 --> 00:30:34,489
met unan eus
ar merc'hed kaerañ |
474
00:30:34,541 --> 00:30:36,077
Gwelet em eus abaoe pell.
475
00:30:37,085 --> 00:30:38,747
Pelec'h oc'h bet
c'hwezhañ amañ eus?
476
00:30:39,796 --> 00:30:42,163
- Richmond. Mmm-hmm.
- Richmond ? Brav eo.
477
00:30:42,215 --> 00:30:45,583
Neuze, c'hwi, uh,
diplomet oc'h e JMU, pe e GW ?
478
00:30:45,969 --> 00:30:47,085
GW.
479
00:30:47,137 --> 00:30:49,094
Ya. Ya, tapet hoc'h eus
ar sell-se tro-dro deoc'h.
480
00:30:49,139 --> 00:30:50,533
O, ya ?
Peseurt sell eo hemañ ?
481
00:30:50,557 --> 00:30:53,300
Gouzout a rez, just, uh, "entanet
bezañ bev" seurt sell.
482
00:30:53,352 --> 00:30:54,593
Petra a rit amañ ?
483
00:30:55,729 --> 00:30:56,936
Trouzus oc'h, nann ?
484
00:30:56,980 --> 00:30:58,333
Ya, fentus.
Setu ar ger evit se.
485
00:30:58,357 --> 00:31:00,314
Trouzus. Pe dedennet.
486
00:31:00,359 --> 00:31:02,316
- Dedennet?
- Ya. Dedennet.
487
00:31:02,361 --> 00:31:03,727
Dedennet oc'h ?
488
00:31:03,779 --> 00:31:05,190
Nann, labourat a ran.
489
00:31:05,238 --> 00:31:07,480
O vont en-dro.
Petra, bagoù krampouezh o labourat ?
490
00:31:07,532 --> 00:31:09,740
- (C'HOARZ)
- Nann.
491
00:31:09,785 --> 00:31:11,012
Gouzout a ran, fentus eo,
rak c'hwi...
492
00:31:11,036 --> 00:31:12,347
Gouzout a ran perak e soñjit
fentus eo.
493
00:31:12,371 --> 00:31:13,487
Oh, trubuilh oc'h. Gwelet a ran.
494
00:31:13,538 --> 00:31:15,279
Mat eo, ne blij ket deoc'h ar farsadennoù.
495
00:31:15,332 --> 00:31:16,698
emaon o klask
un den kollet.
496
00:31:16,750 --> 00:31:18,286
Kaout pe
ac'hanoc'h aotrounez...
497
00:31:18,335 --> 00:31:21,544
Soñjal a ran e c'hellan implijout
ar ger "aotrounez".
498
00:31:21,588 --> 00:31:22,795
- Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
- Nann.
499
00:31:22,839 --> 00:31:24,171
N'on ket... n'em eus ket e welet.
500
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
501
00:31:27,677 --> 00:31:28,884
Perak? Petra en deus graet ?
502
00:31:28,970 --> 00:31:30,882
Tec'hout a reas diouzh
an ti-retred ma labouran ennañ.
503
00:31:30,931 --> 00:31:32,047
Perak? Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
504
00:31:32,099 --> 00:31:33,965
Neuze hoc'h eus un doare bennak
a gopr?
505
00:31:34,684 --> 00:31:35,891
Nann.
506
00:31:35,977 --> 00:31:37,809
Petra out-te ?
Ur chaseour prizioù oc'h ?
507
00:31:37,854 --> 00:31:40,813
Ha chaseour prizioù e vefen ma
Lavaret em eus n'eus ket a skodenn ?
508
00:31:40,857 --> 00:31:43,065
Nann. Petra out, e c'hoar ?
Minder pe un dra bennak ?
509
00:31:43,110 --> 00:31:44,601
N'eo ket ez eo un dra bennak
eus ho micher,
510
00:31:44,653 --> 00:31:47,396
met preder a ran gantañ,
hag eñ e-unan,
511
00:31:47,447 --> 00:31:49,063
- ha c'hoant am eus d'e gavout.
- Marteze.
512
00:31:49,116 --> 00:31:51,199
- Marteze? Marteze petra ?
- Ya, ya.
513
00:31:51,243 --> 00:31:52,804
Mat, marteze emañ e-unan.
Marteze n'emañ ket e-unan.
514
00:31:52,828 --> 00:31:54,055
- Gouzout a rez, n'ouzout ket.
- (KLINK AR BOTELL)
515
00:31:54,079 --> 00:31:56,241
Ha ma vefe o vevañ
an hunvre amerikan ha,
516
00:31:56,289 --> 00:31:58,576
gouzout a rez, redet en deus
e-barzh ur bagad autostoperien ?
517
00:31:58,625 --> 00:32:00,545
Gouzout a rez, evel Mark Twain
istor pe un dra bennak.
518
00:32:00,585 --> 00:32:01,701
ELEANOR: Mmm-hmm.
519
00:32:01,753 --> 00:32:02,994
Plijout a ra deoc'h Mark Twain ?
520
00:32:04,172 --> 00:32:05,663
- Trugarez deoc'h.
- Plijout a ra dit Louis L'Amour ?
521
00:32:05,715 --> 00:32:07,502
- Un niverenn bellgomz ho peus ?
- (ELEANOR A C'HOARZ)
522
00:32:07,551 --> 00:32:08,712
Ya, un niverenn bellgomz am eus.
523
00:32:08,760 --> 00:32:10,092
Ya? Reiñ a ri din anezhañ ?
524
00:32:10,137 --> 00:32:12,457
Neuze e kavan anezhañ, ar pezh a fell deoc'h
din da ober? C'hoarzhin evidoc'h hepken ?
525
00:32:12,681 --> 00:32:15,048
- Ya, grit kement-se hepken.
- Ya? Un anv hoc'h eus ?
526
00:32:15,767 --> 00:32:17,724
- Ya, un anv am eus bet.
- Petra eo?
527
00:32:18,520 --> 00:32:19,556
Eleonor.
528
00:32:19,604 --> 00:32:21,596
- Eleanor.
- (KLOC'H O KLENN)
529
00:32:24,151 --> 00:32:25,187
(ANANAÑ)
530
00:32:25,235 --> 00:32:26,521
(SERRIÑ A RI)
531
00:32:26,570 --> 00:32:27,686
Mat eo, mignon.
532
00:32:28,321 --> 00:32:29,437
Deuit en-dro.
533
00:32:30,532 --> 00:32:32,569
(SONERIOÙ COUNTRY O C'HOAÑ)
534
00:32:40,000 --> 00:32:41,457
(LOG AR C'HEVER)
535
00:32:44,713 --> 00:32:46,670
(C'HOARZH)
536
00:32:46,715 --> 00:32:48,957
Ur c'hriminal drouk out.
537
00:32:49,009 --> 00:32:50,796
Ur c'hriminal milliget oc'h,
n'eo ket ?
538
00:32:50,844 --> 00:32:52,961
Tec'hour,
den bihan war al lam.
539
00:32:53,722 --> 00:32:55,304
Kejañ gant ho mignonez
en-dro eno, Eleanor.
540
00:32:55,348 --> 00:32:57,340
Unan koant eus
ti ar re gozh.
541
00:32:57,642 --> 00:32:58,682
Plijout a ra dit un tamm mat.
542
00:32:58,727 --> 00:33:00,889
Kavet em eus ur skeudenn ac'hanoc'h ha
pep tra, o tiskouez d'an holl.
543
00:33:01,480 --> 00:33:02,516
N'eo ket gwall dra.
544
00:33:02,564 --> 00:33:03,833
Evit ar pezh a sell ouzhin,
un dra vat eo.
545
00:33:03,857 --> 00:33:05,223
Gwelet a rit, mont a reomp
70 milmor war-zu ar stêr.
546
00:33:05,275 --> 00:33:06,516
Ezhomm hon eus eus ur c'hravatenn a liamm.
547
00:33:06,568 --> 00:33:08,355
Hag amañ,
o vezañ un den klasket,
548
00:33:08,403 --> 00:33:10,110
setu, just ar seurt
a c'hravatenn hon eus ezhomm.
549
00:33:10,155 --> 00:33:11,896
Ifern, ya.
Daou laer o tec'hout.
550
00:33:11,948 --> 00:33:14,782
- O ya!
- O, ya, partner. Deus 'ta.
551
00:33:15,660 --> 00:33:17,054
- (AR C'HUREN A RUM)
- ZAK: Ifern, ya!
552
00:33:17,078 --> 00:33:18,740
(TYLER A C'HOARZ)
553
00:33:21,249 --> 00:33:25,710
Selaouit, reolennoù nevez hon eus bremañ,
mat eo ?
554
00:33:27,464 --> 00:33:29,000
Ne c'hellomp ket mirout
ober evel-se.
555
00:33:29,674 --> 00:33:31,381
Reolenn nevez eo,
ne c'hellit ket va gorrekaat.
556
00:33:31,426 --> 00:33:32,712
Kompren a rez ? Lakait anezho.
557
00:33:33,845 --> 00:33:36,428
Neuze, ar pezh a lavaran a ya. Me a lavar,
"Lamm," emeoc'h, "Pegen uhel ?"
558
00:33:36,473 --> 00:33:38,385
- Pegen uhel?
- Setu aze.
559
00:33:38,808 --> 00:33:41,016
Reolenn niverenn unan,
arabat va gorrekaat
560
00:33:41,061 --> 00:33:42,927
Reolenn niverenn daou,
Me zo e penn,
561
00:33:42,938 --> 00:33:44,578
ha c'hwi a zo o vont da zougen
ho pouez hoc'h-unan.
562
00:33:45,440 --> 00:33:46,476
C'hwi a zo e penn.
563
00:33:46,525 --> 00:33:47,561
Gwir eo.
564
00:33:47,609 --> 00:33:49,851
Uh, marteze e tlefemp...
565
00:33:49,903 --> 00:33:53,487
Marteze e tlefemp kaout hon hini
dorn kuzh.
566
00:33:54,950 --> 00:33:56,612
Peseurt dorn kuzh ?
Evit petra ?
567
00:33:56,993 --> 00:33:59,280
Mignoned, mignoned, mignoned.
568
00:33:59,663 --> 00:34:01,029
Paotred, mignoned,
dorn mignoned?
569
00:34:01,081 --> 00:34:02,197
Mat eo, deuit amañ.
570
00:34:02,249 --> 00:34:03,456
Deomp, grit buan.
571
00:34:06,294 --> 00:34:08,377
Mat eo, tri anezho.
Pevar anezho.
572
00:34:09,548 --> 00:34:11,540
Pevar anezho. Petra bremañ ?
573
00:34:14,302 --> 00:34:15,964
- Evel-se.
- Ya.
574
00:34:16,638 --> 00:34:18,675
Pa vez traoù ispisial hepken
c'hoarvezout a ra, avat, mat eo ?
575
00:34:19,182 --> 00:34:20,548
ZAK: Ya. Traoù ispisial.
576
00:34:21,017 --> 00:34:22,599
Traoù ispisial.
Ne villigez ket.
577
00:34:22,644 --> 00:34:23,760
- Nann.
- Perak ne villigez ket?
578
00:34:23,812 --> 00:34:25,223
- Rak ne ran ket.
- Mat eo, deus.
579
00:34:26,898 --> 00:34:27,979
C'hwi a zo e penn.
580
00:34:28,024 --> 00:34:29,231
Dres.
581
00:34:29,276 --> 00:34:30,392
Deus 'ta.
582
00:34:36,324 --> 00:34:38,065
Hey, petra eo ar reolenn niverenn unan ?
583
00:34:40,620 --> 00:34:42,031
Petra eo ar reolenn niverenn unan ?
584
00:34:43,248 --> 00:34:44,864
ZAK: Fest?
TYLER: Nann, n'eo ket ur fest.
585
00:34:44,874 --> 00:34:46,490
Nann, n'eo ket ur fest.
Arabat din gorrekaat.
586
00:34:46,501 --> 00:34:48,458
Setu ar reolenn niverenn unan.
Deomp, deus.
587
00:34:49,337 --> 00:34:50,748
Deuit, kemer anezhañ.
588
00:34:50,797 --> 00:34:52,504
Setu aze.
Botoù zo ganeoc'h bremañ.
589
00:34:52,507 --> 00:34:53,918
Reolenn niverenn unan
n'eo ket "fest."
590
00:34:53,925 --> 00:34:55,632
Petra eo ar reolenn niverenn unan ?
591
00:34:55,635 --> 00:34:57,797
"Na zalc'hit ket ac'hanon."
592
00:34:57,846 --> 00:34:58,962
Reolenn niverenn unan ?
593
00:34:58,972 --> 00:35:00,338
ZAK: C'hwi eo ar penn.
594
00:35:00,348 --> 00:35:02,340
TYLER: Mat eo,
kavout a raimp.
595
00:35:02,350 --> 00:35:05,343
(LEC'H AR BLEUNIOÙ GOUEZH, GOUEZH
GROW GANT OLA BELLE REED PLAYS)
596
00:35:17,282 --> 00:35:18,489
(SQUAWKS)
597
00:35:34,215 --> 00:35:36,207
Re eo...
598
00:35:36,259 --> 00:35:38,046
Re bell diouzh an tu all.
599
00:35:38,720 --> 00:35:40,507
Ya, mat eo, n'hon eus ket
meur a zibab.
600
00:35:41,222 --> 00:35:42,992
N'emaon ket o kerzhout dre
daou zevezh brouskoadoù brier,
601
00:35:43,016 --> 00:35:44,848
ha n'hellomp ket mont en-dro
an hent ma'z omp deuet.
602
00:35:44,893 --> 00:35:47,385
Neuze emaomp o vont da neuial.
Ur mennozh gwelloc'h hoc'h eus ?
603
00:35:47,437 --> 00:35:50,350
Ni... Ni a c'hellfe kaout ur c'harr-nij.
604
00:35:51,399 --> 00:35:53,311
- Tennit ho bragoù.
- (GROAN)
605
00:35:53,943 --> 00:35:55,855
- N'ouzon ket neuial.
- Ya, gouzout a ran ne ouzer ket neuial.
606
00:35:55,904 --> 00:35:57,236
Met gallout a rit nijal.
607
00:36:02,327 --> 00:36:04,319
Zak, ezhomm am eus ac'hanout
da selaou ac'hanoun.
608
00:36:04,704 --> 00:36:06,320
Ar sac'h-se hag ar bragoù-se
a c'hell derc'hel aer.
609
00:36:06,331 --> 00:36:08,288
Emaint o vont da flotañ ac'hanoc'h.
Na lezit ket da vont.
610
00:36:08,333 --> 00:36:09,824
Derc'hel a rez gant
pep tra hoc'h eus,
611
00:36:09,876 --> 00:36:11,687
rak sur a-walc'h n'on ket
c'hoant da vont da neuial
612
00:36:11,711 --> 00:36:13,418
aze,
soñjal a ran e vefec'h o skubañ ac'hanomp.
613
00:36:13,463 --> 00:36:14,954
N'em eus ket c'hoant da drailhañ
an traoñ evit ho korf.
614
00:36:14,964 --> 00:36:16,080
Kompren a rez ?
615
00:36:16,591 --> 00:36:17,752
Tyler...
616
00:36:18,051 --> 00:36:20,964
(STAMMERS) Ha mervel a rin ?
617
00:36:21,012 --> 00:36:23,049
Ya, mervel a ri.
Un afer amzer eo.
618
00:36:23,056 --> 00:36:24,116
N'eo ket ar goulenn.
Ar goulenn eo,
619
00:36:24,140 --> 00:36:25,785
hag-eñ e vint o vont da gaout
un istor mat da gontañ diwar ho penn
620
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
pa vi aet kuit. Bremañ,
arabat bezañ ur c'hazh. Deomp.
621
00:36:28,520 --> 00:36:29,601
Na ouel ket, Zak.
622
00:36:41,658 --> 00:36:43,115
Gortozit, Zak !
623
00:36:48,832 --> 00:36:50,073
Taol, Zak !
624
00:36:53,002 --> 00:36:54,413
Taol, Zak !
625
00:36:58,466 --> 00:36:59,923
Taol, Zak !
626
00:37:00,844 --> 00:37:02,460
(TYLER O C'HRIJ DISKLERIET)
627
00:37:03,638 --> 00:37:05,504
Deomp kuit ac'hann !
628
00:37:06,182 --> 00:37:08,219
(KORN AR VAG O C'HOAÑ)
629
00:37:08,435 --> 00:37:09,471
(O youc'hal)
630
00:37:11,062 --> 00:37:12,223
(GRUNTING)
631
00:37:12,939 --> 00:37:14,601
(KENDEULL A RAN DA C'HOAÑ)
632
00:37:16,568 --> 00:37:18,480
(GROAN)
633
00:37:28,329 --> 00:37:30,070
(O HAÑ)
634
00:37:38,548 --> 00:37:41,916
Setu an istor brasañ
da gontañ.
635
00:37:46,389 --> 00:37:47,630
Uh, deus.
636
00:37:52,145 --> 00:37:54,728
(LEC'H AR BLEUNIOÙ GOUEZH, GOUEZH
GROW GANT OLA BELLE REED PLAYS)
637
00:38:43,112 --> 00:38:44,648
(DIKLEVET)
638
00:39:10,431 --> 00:39:12,844
(IMITAÑ AR C'HAKLENN DROUG)
639
00:39:20,233 --> 00:39:22,316
N'on ket ar bihanañ
spontet ganit.
640
00:39:23,069 --> 00:39:27,985
me... me a fell din bezañ
stourmer a-vicher.
641
00:39:27,991 --> 00:39:30,529
Hag un den fall on.
642
00:39:32,287 --> 00:39:33,903
Perak e fell deoc'h bezañ
an den fall?
643
00:39:34,789 --> 00:39:36,121
Rak
644
00:39:37,292 --> 00:39:40,285
ma familh a zo aet kuit ac'hanon.
645
00:39:44,257 --> 00:39:46,044
Ne ra ket ac'hanout un den fall.
646
00:39:47,969 --> 00:39:49,505
Ar re vat a vez lezet ivez, Zak.
647
00:39:52,390 --> 00:39:53,756
N'eo ket diwar-benn ur c'hoarzh sot,
648
00:39:53,766 --> 00:39:58,352
pe o wiskañ du,
ha skeud-lagad ha merdeiñ.
649
00:39:58,354 --> 00:39:59,765
N'eus netra da welet gant se.
650
00:39:59,772 --> 00:40:01,889
Ret eo dezhañ ober gant
ar pez a zo amañ, en ho kalon.
651
00:40:01,900 --> 00:40:03,482
Ur galon mat hoc'h eus.
652
00:40:03,985 --> 00:40:05,754
Ne c'heller ket ober droug diwar e benn.
Setu piv oc'h.
653
00:40:05,778 --> 00:40:06,859
Un haroz out.
654
00:40:08,072 --> 00:40:11,440
Ne c'hellan ket bezañ un haroz, rak...
655
00:40:12,702 --> 00:40:16,241
Sindrom Down on.
656
00:40:17,540 --> 00:40:19,202
Petra en deus da ober gant se
gant ho kalon?
657
00:40:19,792 --> 00:40:21,078
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
658
00:40:22,086 --> 00:40:23,622
Gourdoner. Kelennerien.
659
00:40:23,671 --> 00:40:26,129
Ho c'hoarier ?
Petra en deus lavaret ho c'hoarier ?
660
00:40:27,425 --> 00:40:29,883
Diwezhatoc'h on.
661
00:40:30,428 --> 00:40:31,885
Ho c'hoarier en deus lavaret kement-se ?
662
00:40:33,932 --> 00:40:35,139
Ur c'hoarier fall.
663
00:40:35,141 --> 00:40:36,723
Gounezet en deus ho skipailh tra pe dra ?
664
00:40:38,102 --> 00:40:39,343
(C'HOARIÑ) Nann ?
665
00:40:42,440 --> 00:40:44,147
Un dra bennak n'out ket
ne rin ket biskoazh.
666
00:40:44,734 --> 00:40:46,316
Mat eo.
667
00:40:47,236 --> 00:40:48,352
Ne c'heller ket bezañ pep tra.
668
00:40:48,363 --> 00:40:50,150
Ne vi ket nann
669
00:40:50,156 --> 00:40:52,318
micherel
c'hoarier basket.
670
00:40:53,284 --> 00:40:55,150
Ne'z it ket da dunkañ
basket ebet,
671
00:40:55,203 --> 00:40:56,569
pe bezañ neuial olimpek.
672
00:40:56,579 --> 00:40:57,660
(SPITS)
673
00:40:57,705 --> 00:40:59,446
Skuizhañ a rez evel ur maen
674
00:40:59,457 --> 00:41:00,948
peogwir oc'h holl nerzhus.
675
00:41:02,085 --> 00:41:03,576
Skuizhañ a ra ar c'higennoù.
676
00:41:03,753 --> 00:41:04,834
(SPITS)
677
00:41:04,837 --> 00:41:06,294
Hiziv, tennet hoc'h eus ac'hanon
er-maez eus an dour-se,
678
00:41:06,297 --> 00:41:07,900
tost hoc'h eus tennet va brec'h a-bezh
er-maez eus ar soket.
679
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
An darn vrasañ eus an dud deuet a anavezan
680
00:41:08,925 --> 00:41:10,336
n'eus ket
ar seurt nerzh-se.
681
00:41:11,094 --> 00:41:12,460
Kreñv out, Zak.
682
00:41:14,973 --> 00:41:16,384
Fouet ho c'hoarier.
683
00:41:19,268 --> 00:41:21,055
- Tyler...
- Ya ?
684
00:41:23,982 --> 00:41:27,441
Piv an dud-se
war ar vag?
685
00:41:27,443 --> 00:41:28,729
War ar vag?
686
00:41:28,736 --> 00:41:30,648
Duncan ha Ratboy eo.
687
00:41:31,990 --> 00:41:35,779
Un den mat int
pe un den fall?
688
00:41:35,785 --> 00:41:37,071
Den fall.
689
00:41:38,997 --> 00:41:40,579
- Tyler,
- Hmm?
690
00:41:41,082 --> 00:41:44,996
Ha c'hwi eo an den mat
pe un den fall?
691
00:41:46,337 --> 00:41:47,748
N'ouzon ket.
692
00:41:48,464 --> 00:41:49,750
Petra a soñjit ?
693
00:41:51,884 --> 00:41:53,716
Un den mat oc'h.
694
00:42:01,686 --> 00:42:03,348
(AR URUN O TROUZH)
695
00:42:03,354 --> 00:42:04,890
(DIKLEVET)
696
00:42:37,346 --> 00:42:38,587
(GROAÑ A ZOUEZH)
697
00:42:43,603 --> 00:42:45,469
Petra ? (GRUNT)
698
00:42:47,815 --> 00:42:49,602
Ha stummañ a ri ac'hanon mar plij ?
699
00:42:49,650 --> 00:42:50,766
(TYLER SCOFFS)
700
00:42:50,818 --> 00:42:53,356
Ya, n'ouzon ket tra ebet
diwar-benn ar stourm.
701
00:42:54,697 --> 00:42:56,484
C'hoant am eus da zeskiñ.
702
00:42:57,742 --> 00:43:01,611
C'hoant am eus da vezañ un haroz.
703
00:43:12,507 --> 00:43:14,043
TYLER: Gouzout a rez penaos
evit ober pouez-mouezh ?
704
00:43:15,551 --> 00:43:16,792
Ya?
705
00:43:18,846 --> 00:43:19,882
Deomp.
706
00:43:20,264 --> 00:43:22,176
ZAK: Oh,
petra a fell deoc'h ober ?
707
00:43:22,850 --> 00:43:24,466
TYLER: Mont a raimp da dreiñ.
708
00:43:24,519 --> 00:43:25,635
Ya.
709
00:43:27,396 --> 00:43:28,853
Kempouez eo.
710
00:43:31,317 --> 00:43:33,229
Kement-se a ya en-dro,
komprenet hoc'h eus ?
711
00:43:35,154 --> 00:43:38,647
Dalc'hit ho taouarn atav
evel-se evit ma c'hellit chom stabil.
712
00:43:39,283 --> 00:43:40,945
Hey, neuze, petra eo an afer
gant Eleanor?
713
00:43:40,993 --> 00:43:42,985
- Ho mignonez eo?
- Ya.
714
00:43:43,037 --> 00:43:44,244
Ur vaouez sioul eo ?
715
00:43:44,288 --> 00:43:45,495
ZAK: Mmm-hmm.
716
00:43:45,915 --> 00:43:46,996
Penaos eo-hi ?
717
00:43:47,041 --> 00:43:48,577
Hi, uh...
718
00:43:48,626 --> 00:43:50,333
Ma mignonez eo.
719
00:43:50,378 --> 00:43:54,122
Hag hi a zo bet
o klask ac'hanon.
720
00:43:54,173 --> 00:43:56,165
- Ho mignonez eo?
- Ya.
721
00:43:56,217 --> 00:43:57,333
Yec'hed mat.
722
00:43:59,178 --> 00:44:00,464
Pouezañ, pouezañ, pouezañ. Setu aze.
723
00:44:00,513 --> 00:44:02,254
Setu aze!
Setu aze! Bountañ!
724
00:44:02,306 --> 00:44:04,218
Mat eo, poent ha tennañ.
Deus 'ta.
725
00:44:07,812 --> 00:44:09,098
Mat oc'h ?
726
00:44:09,147 --> 00:44:10,729
Salud, mat out, paotr ?
727
00:44:10,773 --> 00:44:12,184
(GRUNT)
728
00:44:15,194 --> 00:44:16,275
(O c'hoarzhin)
729
00:44:16,279 --> 00:44:19,113
Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ !
730
00:44:27,456 --> 00:44:29,664
Deus 'ta. Bountañ. Bountañ.
Bountañ. Bountañ. Bountañ.
731
00:44:31,669 --> 00:44:33,126
Tap ma fenn.
732
00:44:33,171 --> 00:44:35,128
(O KOMZ DISKLAÑS)
733
00:44:35,173 --> 00:44:36,709
(GUN COCKS)
734
00:44:36,757 --> 00:44:39,044
Ar perlez-se hag ar perlez-se
ezhomm da vezañ renket.
735
00:44:39,093 --> 00:44:40,129
Ya, komprenet em eus.
736
00:44:40,178 --> 00:44:41,378
Un tamm ledanoc'h gant ho savboent.
737
00:44:42,388 --> 00:44:45,631
Mat eo, mat eo.
Tri, daou, unan.
738
00:44:47,727 --> 00:44:49,639
- Hag em eus tapet anezho holl.
- Ur c'hoari buck eo.
739
00:44:50,980 --> 00:44:52,642
Mat, mat.
740
00:44:53,399 --> 00:44:54,435
Bam.
741
00:45:00,156 --> 00:45:02,614
(ANOUNSER RADIO
KOMZ DISKLASK)
742
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
TYLER: Ret eo deomp kavout un doare
evit mont buanoc'h, mat eo ?
743
00:45:28,184 --> 00:45:30,016
(C'HOARZH)
744
00:45:30,061 --> 00:45:31,097
Ya.
745
00:45:31,729 --> 00:45:32,845
Hey, gallout a ra mont en-dro.
746
00:45:32,855 --> 00:45:34,687
ZAK: Ya, ya.
TYLER: Ya.
747
00:45:34,732 --> 00:45:35,848
ZAK: Mmm-hmm.
748
00:45:37,568 --> 00:45:38,684
TYLER: Mat oc'h?
749
00:45:42,740 --> 00:45:43,981
Skorn, mab ar c'hizhier !
750
00:45:48,037 --> 00:45:50,324
Mab ur c'hazh te
soñjal a ran e c'hellit dont amañ
751
00:45:50,373 --> 00:45:52,365
ha laerezh Jasper
abalamour m'eo dall hepken ?
752
00:45:53,292 --> 00:45:55,750
Mat eo, gwelloc'h deoc'h
soñjit en-dro, mallozh.
753
00:45:57,255 --> 00:45:59,713
Paotred du pe wenn ?
754
00:46:03,928 --> 00:46:05,044
Mat eo.
755
00:46:05,096 --> 00:46:06,803
- (TEN)
- Gwenn !
756
00:46:07,765 --> 00:46:09,051
Gwenn!
757
00:46:09,100 --> 00:46:10,341
Gouzout a raen e oac'h gwenn.
758
00:46:10,393 --> 00:46:12,430
C'hwezhañ a raen ac'hanout ur c'hilometr pelloc'h.
759
00:46:12,478 --> 00:46:13,764
Ha doujet oc'h ouzh Doue ?
760
00:46:14,355 --> 00:46:15,391
Ya.
761
00:46:17,733 --> 00:46:19,395
Mat eo, mat eo.
762
00:46:27,952 --> 00:46:30,535
Deñved zo er bed-mañ,
763
00:46:30,579 --> 00:46:32,946
ha bleizi zo
er bed-man.
764
00:46:32,999 --> 00:46:34,740
Marteze n'em eus ket ma daoulagad,
765
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
met gouzout a ran an diforc'h.
766
00:46:37,837 --> 00:46:40,500
Ha gouzout a ran ez oc'h
daou baotr n'int nemet daou
767
00:46:41,132 --> 00:46:45,251
beajourien skuizh gwisket gant bleunioù
a zo kollet ho hent.
768
00:46:45,761 --> 00:46:47,923
Hini ebet ac'hanoc'h n'eo bleizi.
769
00:46:47,930 --> 00:46:49,091
Deñved hepken oc'h
770
00:46:49,557 --> 00:46:51,719
a oa distroet diouzh e tropell.
771
00:46:53,060 --> 00:46:54,892
Reiñ a ran ar pourvezioù
772
00:46:54,937 --> 00:46:57,099
eus ma stal-lastez
evit ho pelerinaj.
773
00:46:58,899 --> 00:47:01,266
Netra nemet ar vag staen-se,
774
00:47:01,319 --> 00:47:04,062
c'hwi holl a c'hell kaout anezhañ
rak soñjal a ran eo ma dever
775
00:47:04,113 --> 00:47:05,775
da gaout ac'hanoc'h en-dro
d'ho mesaer.
776
00:47:08,367 --> 00:47:11,280
Bremañ, ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h paotred
o tec'hout ac'hann
777
00:47:11,329 --> 00:47:13,446
gant da zaouarn lous holl
ha pep tra,
778
00:47:13,497 --> 00:47:16,035
rak ur bleiz
a c'hellfe chaseal ac'hanoc'h
779
00:47:16,083 --> 00:47:17,995
dre ar c'hwezh hepken
eus ho pec’hejou tremenet.
780
00:47:19,962 --> 00:47:22,204
Ha ne fellfe ket din bleiz ebet
evit dont a-benn ac'hanoc'h,
781
00:47:22,256 --> 00:47:24,543
rak se a vefe
ur reuz spontus ha gwadek.
782
00:47:25,092 --> 00:47:27,379
Neuze, e vo
naetaat ac'hanoc'h mat
783
00:47:29,055 --> 00:47:30,546
gant eur vadiziant.
784
00:47:31,349 --> 00:47:32,715
(WISPERS) Petra eo ar vadeziant ?
785
00:47:32,767 --> 00:47:34,850
Evel neuial eo.
786
00:47:35,019 --> 00:47:36,726
Deuit holl baotred amañ
787
00:47:36,771 --> 00:47:39,684
ha gwalc'hiñ en dour tomm
eus ar pardon.
788
00:47:40,274 --> 00:47:43,017
Me zo muioc'h eus
doare "badeziant dre an tan".
789
00:47:43,277 --> 00:47:45,485
Mat eo, siwazh,
ne c'hoarian ket
790
00:47:45,529 --> 00:47:47,521
ar seurt badeziantoù-se.
791
00:47:47,573 --> 00:47:49,030
(LAOÙ AR MOTOR)
792
00:47:49,075 --> 00:47:51,067
(SONERIOÙ AVIEL O C'HOAÑ)
793
00:48:17,603 --> 00:48:20,437
Hiziv eo an deiz kentañ
eus ar peurrest eus ho buhez.
794
00:48:21,315 --> 00:48:25,400
Netra ne c'hell touch ouzhit bremañ,
dindan gras an Aotrou.
795
00:48:25,403 --> 00:48:26,519
ZAK: Kenavo, Jasper.
796
00:48:27,196 --> 00:48:28,778
Chom sioul.
797
00:48:28,823 --> 00:48:29,939
Gra war da dro.
798
00:48:30,491 --> 00:48:31,982
JASPER: Degemer e vennozh.
799
00:48:33,452 --> 00:48:36,786
Lakait an holl bleizi
eus ho amzer dremenet bezañ
800
00:48:36,831 --> 00:48:38,697
laket da ziskuizhañ.
801
00:48:46,215 --> 00:48:47,456
Tyler...
802
00:48:47,925 --> 00:48:51,043
Reiñ a ran deoc'h
803
00:48:51,095 --> 00:48:53,212
ma holl c'hoantoù
804
00:48:53,264 --> 00:48:54,926
evit ma deiz-ha-bloaz.
805
00:48:57,518 --> 00:48:59,384
(TYLER O C'HOARIAÑ DOUS)
806
00:49:04,942 --> 00:49:06,729
(O c'hwezhañ)
807
00:49:12,908 --> 00:49:14,365
(AR URUN O TROUZH)
808
00:49:15,619 --> 00:49:17,076
(DIKLEVET)
809
00:49:24,420 --> 00:49:25,661
Trugarez.
810
00:49:28,340 --> 00:49:29,626
ZAK: Degemeret mat oc'h.
811
00:49:46,567 --> 00:49:48,024
(C'HOARZH)
812
00:49:57,495 --> 00:49:59,532
(GRAVEZH AR C'HILLOÙ A PELL)
813
00:50:00,956 --> 00:50:02,743
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)
814
00:50:05,711 --> 00:50:07,373
Salud, Aotrou. Digarezit evit ho poaniañ.
815
00:50:07,421 --> 00:50:09,378
En em c'houlenn a ran hag-eñ
gwelet hoc'h eus an den yaouank-se.
816
00:50:10,090 --> 00:50:12,332
N'em eus ket gwelet merdeiñ, plac'h.
817
00:50:12,384 --> 00:50:13,966
(JASPER A C'HOARZ)
818
00:50:14,345 --> 00:50:16,257
Me... me a c'houlenn digarez.
819
00:50:16,305 --> 00:50:19,514
Um... Marteze hoc'h eus...
Klevet hoc'h eus anezhañ ?
820
00:50:19,558 --> 00:50:21,595
- Klevet hoc'h eus e vouezh ?
- Doue-douar?
821
00:50:24,813 --> 00:50:26,645
- A-wechoù.
- Mat eo, mat eo.
822
00:50:27,191 --> 00:50:30,059
Deuit amañ e-barzh
ha komzomp diwar-benn Jezuz.
823
00:50:30,110 --> 00:50:31,646
(JASPER A C'HOARZ)
824
00:50:37,243 --> 00:50:38,859
(KAozeadenn displann)
825
00:50:56,595 --> 00:50:58,461
Pa ziskennit,
mont war-zu an aod.
826
00:50:59,098 --> 00:51:00,805
- Merkoù riklañ a zo.
- (GROAN)
827
00:51:00,808 --> 00:51:03,516
- Petra zo c'hoarvezet?
- Poan a ra d'am skoaz.
828
00:51:03,519 --> 00:51:05,476
- Poan a ra da gleze ?
- Ya.
829
00:51:05,521 --> 00:51:07,012
Mat eo,
reizhañ a raimp ac'hanoc'h diouzhtu.
830
00:51:07,481 --> 00:51:08,597
Ev an dra-se.
831
00:51:08,649 --> 00:51:09,765
Lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.
832
00:51:14,530 --> 00:51:15,987
(C'HOARZH)
833
00:51:17,241 --> 00:51:18,652
Mat eo,
petra eo ar reolenn niverenn unan ?
834
00:51:19,618 --> 00:51:20,734
- Gouel.
- Gouel!
835
00:51:20,786 --> 00:51:22,493
Mat eo! Ha!
836
00:51:22,538 --> 00:51:24,905
Ya! Ya!
837
00:51:26,792 --> 00:51:29,705
TYLER: 14, 15, 16,
838
00:51:29,753 --> 00:51:32,587
17, 18, 19...
839
00:51:32,631 --> 00:51:34,042
(GROAN)
840
00:51:34,091 --> 00:51:36,424
Ne c'hellan ket santout ma...
841
00:51:36,468 --> 00:51:37,504
Ma daouarn.
842
00:51:37,761 --> 00:51:41,380
(STAMMERS)
Ne c'hellan ket santout va daouarn,
843
00:51:41,432 --> 00:51:45,301
- ha ne c'hellan ket santout ma ankle.
- Ne c'hellit ket santout merdeiñ.
844
00:51:45,352 --> 00:51:46,763
Ne c'hellit ket sentiñ ouzh ar merdeiñ.
845
00:51:46,812 --> 00:51:48,644
Arabat treiñ warnon bremañ.
Arabat treiñ warnon.
846
00:51:48,689 --> 00:51:50,555
Oh, digarezit ac'hanon, Tyler...
847
00:51:50,608 --> 00:51:51,849
Ne c'hellit ket sentiñ ouzh ar merdeiñ.
848
00:51:52,735 --> 00:51:54,818
- Petra?
- Ret eo din kaout ma loen.
849
00:51:55,946 --> 00:51:57,812
(GROAN)
850
00:52:02,828 --> 00:52:03,944
Salud.
851
00:52:05,456 --> 00:52:06,697
N'on ket kreñv a-walc'h.
852
00:52:06,749 --> 00:52:08,206
Piv a zo kreñv a-walc'h ?
853
00:52:09,168 --> 00:52:10,409
Piv a zo kreñv a-walc'h ?
854
00:52:16,133 --> 00:52:18,069
Hey, gouzout a rez petra a rankez kaout ?
Ret eo deoc'h cheñch ho...
855
00:52:18,093 --> 00:52:19,154
Ret eo deoc'h cheñch hoc'h anv.
856
00:52:19,178 --> 00:52:21,966
Ret eo deoc'h kaout ur...
Un ego all.
857
00:52:22,389 --> 00:52:23,630
Gouzout a rez petra a lavaran ?
858
00:52:23,682 --> 00:52:25,639
Evel e
ar C'hevredad Stourm.
859
00:52:26,060 --> 00:52:28,427
Alter egos o deus ar stourmerien.
860
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
Petra eo ho hini karetañ
anv ar c'hoarier?
861
00:52:30,856 --> 00:52:31,972
Ar Redneck Dour-holen.
862
00:52:32,274 --> 00:52:34,641
Ar c'houzoug-ruz en dour-holen
n'on ket ganet gant an anv-se.
863
00:52:35,903 --> 00:52:37,439
Ezhomm hoc'h eus eus un anv.
864
00:52:38,238 --> 00:52:39,274
Petra eo hoc'h anv?
865
00:52:42,076 --> 00:52:43,192
Falc'hun.
866
00:52:45,412 --> 00:52:47,825
Falc'hun. Falc'hun.
867
00:52:48,457 --> 00:52:50,119
Ooh, Falc'hun.
868
00:52:50,584 --> 00:52:52,075
Falc'hun. Un anv mat eo.
869
00:52:52,127 --> 00:52:53,163
Derc'hel krog.
870
00:52:53,212 --> 00:52:54,953
Ooh, ur soñj am eus bet.
871
00:52:55,005 --> 00:52:57,167
Dalc'hit mat aze.
Gortozit aze.
872
00:52:57,216 --> 00:52:58,957
Ret eo deoc'h sevel un dilhad.
873
00:52:59,009 --> 00:53:00,716
Dilhad falc'hun !
874
00:53:00,761 --> 00:53:01,877
Ifern, ya !
875
00:53:01,929 --> 00:53:03,295
Falc'hun.
876
00:53:04,306 --> 00:53:05,342
TYLER: Hey!
877
00:53:05,391 --> 00:53:07,035
Ha lavaret em eus deoc'h e c'hellit kaout
un tamm eus an amann-arachidez-se ?
878
00:53:07,059 --> 00:53:09,301
N'eo ket amzer ar merenn-vihan,
amzer ar jack eo.
879
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Setu ni.
880
00:53:12,523 --> 00:53:13,809
Huu-hou !
881
00:53:14,942 --> 00:53:16,308
Ezhomm hon eus eus liv brezel.
882
00:53:16,360 --> 00:53:17,817
Ya.
883
00:53:17,861 --> 00:53:19,147
Ezhomm am eus amann kraoñ-douar.
884
00:53:20,989 --> 00:53:22,446
C'hoant hoc'h eus da vezañ eeun.
(C'HOARZH)
885
00:53:22,491 --> 00:53:24,153
Ar falc'hun gant amann kraoñ-douar !
886
00:53:24,201 --> 00:53:25,658
Sevel !
887
00:53:25,703 --> 00:53:27,319
- Kemer ar suner-se !
- (GRUNT)
888
00:53:27,371 --> 00:53:29,237
(KRIJ DISKAR)
889
00:53:30,541 --> 00:53:32,123
Pouezit warni ! Pouezit warni ! Bountañ!
890
00:53:32,167 --> 00:53:34,625
(O youc'hal)
891
00:53:36,922 --> 00:53:38,458
Kompren a rez ! Kompren a rez !
892
00:53:39,299 --> 00:53:42,633
Falc'hun gant amann kraoñ-douar ! (KRIJ)
893
00:53:42,678 --> 00:53:44,715
- (KOUZ)
- Kompren a rez !
894
00:53:45,764 --> 00:53:47,380
(DIKLEVET)
895
00:53:47,766 --> 00:53:50,679
(SONERIOÙ GANT BINVIJOÙ)
896
00:54:08,203 --> 00:54:10,286
(KRIJ DISKAR)
897
00:54:14,168 --> 00:54:17,036
(Distorret)
Me eo ar falc'hun amann-kraoñ-douar !
898
00:54:42,237 --> 00:54:43,478
ELEANOR: Zak.
899
00:54:45,824 --> 00:54:47,065
Zak!
900
00:54:48,285 --> 00:54:49,492
Zak.
901
00:54:49,578 --> 00:54:50,785
O va Doue.
902
00:54:50,996 --> 00:54:52,908
Zak, mat out ?
903
00:54:53,499 --> 00:54:55,286
- O va Doue.
- TYLER: Demat deoc'h!
904
00:54:57,377 --> 00:54:58,618
Salud!
905
00:55:01,215 --> 00:55:02,251
Deuit, azezit.
906
00:55:02,299 --> 00:55:03,985
TYLER: Kavet hoc'h eus ac'hanomp.
Setu ar feromonoù.
907
00:55:04,009 --> 00:55:05,591
- Evel un arzh.
- Petra eo?
908
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
- Petra zo war da zremm ?
- TYLER: Ya!
909
00:55:07,429 --> 00:55:09,240
ELEANOR: Soñjal a rae din e oac'h o lavarout
n'ho poa ket e welet.
910
00:55:09,264 --> 00:55:11,802
Eno emañ. Aze emañ.
911
00:55:13,060 --> 00:55:14,722
Deuit, mignon. Deomp.
912
00:55:14,770 --> 00:55:16,039
- Deus 'ta. Trugarez deoc'h.
- Nann, mat oc'h.
913
00:55:16,063 --> 00:55:17,123
Mat out eno.
Azezit eno.
914
00:55:17,147 --> 00:55:18,183
Mat eo.
915
00:55:18,232 --> 00:55:20,315
Mat eo, n'ouzon ket
petra c'hoarvez, met, uh...
916
00:55:20,359 --> 00:55:22,100
Lakait se, Zak.
Setu, breur.
917
00:55:22,152 --> 00:55:23,609
Kavet em eus anezhañ. Trugarez deoc'h.
918
00:55:23,654 --> 00:55:25,316
- Gallout a rae ober.
- (ELEANOR SIGHT)
919
00:55:25,364 --> 00:55:26,841
Gallout a rae lakaat e roched e-unan.
22 vloaz eo.
920
00:55:26,865 --> 00:55:28,026
Trugarez deoc'h. Kavet em eus anezhañ.
921
00:55:28,867 --> 00:55:29,903
Mat omp bremañ.
922
00:55:29,952 --> 00:55:30,988
Huh.
923
00:55:31,036 --> 00:55:32,368
ELEANOR: Setu, mignonez.
924
00:55:32,412 --> 00:55:34,074
Prest oc'h ?
Mat oc'h da vont ? Mat oc'h ?
925
00:55:34,122 --> 00:55:36,034
- ZAK: Ah, ma ankle.
- Petra? Petra...
926
00:55:36,083 --> 00:55:37,435
- Mat eo.
- Petra zo c'hoarvezet gant e ankle ?
927
00:55:37,459 --> 00:55:39,416
- Petra zo gant e ankle ?
- N'eus netra fall.
928
00:55:39,461 --> 00:55:40,980
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Petra emaoc'h oc'h ober?
929
00:55:41,004 --> 00:55:43,166
- Piv oc'h-c'hwi zoken ?
- Piv oc'h-c'hwi zoken ? (C'HOARZH)
930
00:55:44,967 --> 00:55:46,629
Ur paotr yaouank hoc'h eus
gant sindrom Down
931
00:55:46,677 --> 00:55:48,464
e-kreiz an noz.
932
00:55:48,512 --> 00:55:49,781
Me eo a zo bet o kemer
preder anezhañ,
933
00:55:49,805 --> 00:55:51,885
peogwir ne c'hellit ket hen ober
nemet pa lakafec'h anezhañ en ur c'haoued.
934
00:55:52,224 --> 00:55:53,681
Mat eo, um...
935
00:55:54,393 --> 00:55:56,931
Sellit, ret eo dezhañ bezañ
kemeret e kont mat,
936
00:55:56,979 --> 00:55:58,436
ha setu ma labour.
937
00:55:58,480 --> 00:56:00,722
Digarezit ac'hanon da zispartiañ
ho strollad bihan kentañ,
938
00:56:00,774 --> 00:56:01,835
- pe petra bennak ma c'hoarvez...
- (C'HOARZ)
939
00:56:01,859 --> 00:56:03,475
...met n'eo ket
Aotrou ar c'hwiled.
940
00:56:03,527 --> 00:56:05,610
Ne c'heller ket... Reolennoù zo,
reolennoù zo.
941
00:56:05,654 --> 00:56:07,987
- Medisinerezh en deus, paperioù.
- Mat eo. Ya. Mat eo.
942
00:56:08,031 --> 00:56:09,384
Mat eo, e-pad ma'z oc'h bet
ober paperioù,
943
00:56:09,408 --> 00:56:10,510
bet omp oc'h ober un dra bennak
anvet beo,
944
00:56:10,534 --> 00:56:12,150
- n'eo ket gwir, breur?
- Ya.
945
00:56:13,453 --> 00:56:14,569
Mat eo.
946
00:56:15,372 --> 00:56:16,408
Yen.
947
00:56:16,456 --> 00:56:18,413
(C'HOARZH)
948
00:56:18,458 --> 00:56:20,495
(SIGHS) Met mont a raimp,
setu, trugarez.
949
00:56:20,544 --> 00:56:22,331
Nann, n'omp ket.
Mat eo e-lec'h m'emañ.
950
00:56:22,838 --> 00:56:24,955
(SIGHS) Ha gallout a ran mar plij
komz ouzhoc'h e-kuzh?
951
00:56:25,007 --> 00:56:27,215
Hopala. Oh, evel ur fest prevez ?
Ya, mat eo.
952
00:56:27,259 --> 00:56:29,797
- ELEANOR: Un eilenn, Zak.
- Kavet em eus dour. C'hoant hoc'h eus dour ?
953
00:56:29,845 --> 00:56:31,177
ELEANOR: Bremañ.
954
00:56:31,221 --> 00:56:32,837
TYLER: "Bagad kentañ."
Ifern, ya.
955
00:56:33,390 --> 00:56:34,993
Plijout a ra din pa lakaer
ho blev evel-se.
956
00:56:35,017 --> 00:56:36,258
Plijus eo.
957
00:56:36,310 --> 00:56:37,426
Dour?
958
00:56:39,521 --> 00:56:42,059
Sellit, gallout a rafen kaout ac'hanoc'h
harzet evit skrapañ, mat eo ?
959
00:56:42,107 --> 00:56:43,167
Oh, emaoc'h o vont da
harzet ac'hanon ?
960
00:56:43,191 --> 00:56:44,227
Penaos... Penaos e soñjit ?
961
00:56:44,276 --> 00:56:45,336
Ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da vezañ harzet.
962
00:56:45,360 --> 00:56:46,713
Un den tec'het eo.
Ne c'heller ket skrapañ un tec'hour.
963
00:56:46,737 --> 00:56:48,899
Deuit, genidik.
Lavaret hoc'h eus GW, nann ?
964
00:56:48,947 --> 00:56:50,984
Sur on e c'hellfen kavout
un abeg bennak evit ho harpañ.
965
00:56:51,033 --> 00:56:52,833
Hey, laoskit ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h,
petra a fell deoc’h evitañ ?
966
00:56:53,911 --> 00:56:55,698
n'on ket o vont
evit e werzhañ deoc'h.
967
00:56:55,746 --> 00:56:57,487
Nann, nann, petra a rit
c'hoant evit e vuhez?
968
00:56:57,539 --> 00:56:58,950
E dazont ?
969
00:57:01,543 --> 00:57:02,645
Perak emaoc'h... N'ouzoc'h ket
netra diwar e benn.
970
00:57:02,669 --> 00:57:03,730
ZAK: Gouzout a rez
diwar-benn ar gouren?
971
00:57:03,754 --> 00:57:05,231
Ya, gouzout a ran diwar-benn
ar gouren.
972
00:57:05,255 --> 00:57:07,215
Mat eo, setu ma ouzon
un dra bennak diwar e benn, nann ?
973
00:57:08,425 --> 00:57:10,132
Neuze, uh, un tamm
diwezhat d'ar fest.
974
00:57:10,177 --> 00:57:12,294
Setu ar pezh a c'hoarvez.
Graet em eus ur bromesa dezhañ
975
00:57:12,346 --> 00:57:13,823
evit e gas betek eno
skol gouren en Ayden.
976
00:57:13,847 --> 00:57:15,491
- ELEANOR: Oh.
- Kompren a rez ? roet em eus dezhañ
977
00:57:15,515 --> 00:57:17,285
ma ger, ha ne rin ket
distreiñ war ma ger.
978
00:57:17,309 --> 00:57:18,536
Bremañ, seblantout a rit bezañ
un den plijus.
979
00:57:18,560 --> 00:57:20,163
Prederiañ a rez anezhañ hag an holl.
Deuet oc'h betek amañ.
980
00:57:20,187 --> 00:57:21,456
Marteze eo abalamour
plijout a ra dit. N'ouzon ket.
981
00:57:21,480 --> 00:57:24,314
Ya? Ha, uh,
Kinnig a ran deoc'h ur skoazell.
982
00:57:24,358 --> 00:57:25,418
Gallout a rit mont war ar radell-se
ganeomp
983
00:57:25,442 --> 00:57:27,002
ha gallout a rit mont war varc'h betek eno
mar kirit.
984
00:57:27,778 --> 00:57:30,987
Nann... Nann, n'omp ket o vont
da lammat war ho radell vihan
985
00:57:31,031 --> 00:57:32,759
- ha kroaziañ en-dro d'ar stêr.
- Tomm eo. Troet oc'h.
986
00:57:32,783 --> 00:57:35,776
- N'emaon ket o c'houlenn diganeoc'h.
- ZAK: Hey, Eleanor!
987
00:57:37,621 --> 00:57:39,362
- (KENNAÑ AN ALCHOUENNOÙ)
- ELEANOR: Oh! O! Hopala.
988
00:57:40,248 --> 00:57:41,455
Hopala!
989
00:57:41,500 --> 00:57:44,243
C'hoant am eus da welet...
990
00:57:45,420 --> 00:57:48,037
Redneck Dour-holen.
991
00:57:48,090 --> 00:57:50,707
Ha n'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr.
992
00:58:12,280 --> 00:58:12,280
(ELEANOR A GLASK AR C'HOUZOL)
993
00:58:13,281 --> 00:58:17,366
Ha pegen pell emañ, um...
War ar radell ?
994
00:58:19,037 --> 00:58:20,278
War-dro kement-se war ur gartenn.
995
00:58:23,458 --> 00:58:24,915
Hag ho bizied a zo da skeiñ ?
996
00:58:24,960 --> 00:58:25,996
TYLER: Ya.
997
00:58:26,044 --> 00:58:28,582
Ha pegen amzer eo kement-se ?
998
00:58:28,630 --> 00:58:30,667
Disheñvel eo
eget ar pezh am eus lakaet.
999
00:58:30,716 --> 00:58:32,676
- ELEANOR: Mat eo.
- Ar pezh am eus graet a zo war-dro un devezh.
1000
00:58:33,343 --> 00:58:34,584
Daou zevezh marteze.
1001
00:58:36,430 --> 00:58:37,762
- Deizioù? Evel...
- TYLER: Ya.
1002
00:58:37,806 --> 00:58:39,263
(SCOFFS)
1003
00:58:39,725 --> 00:58:40,841
Mat eo.
1004
00:58:45,897 --> 00:58:47,013
C'hoari a rez ?
1005
00:58:47,065 --> 00:58:48,431
(SPITS)
1006
00:58:48,483 --> 00:58:50,645
Petra er C'hrist...
1007
00:58:51,028 --> 00:58:53,611
(SIGHS) Salud, Zak,
perak ne azeziz ket, bud.
1008
00:58:53,655 --> 00:58:54,841
Tost a-walc'h oc'h
d'ar ribl.
1009
00:58:54,865 --> 00:58:56,527
Ne fell ket din e kouezhfec'h e-barzh.
1010
00:58:58,285 --> 00:59:00,322
Hey, naon hoc'h eus ?
Debret hoc'h eus un dra bennak ?
1011
00:59:00,370 --> 00:59:02,453
N'em eus ket naon e gwirionez.
1012
00:59:02,497 --> 00:59:04,350
Mat eo, marteze e tlefec'h
debriñ un tamm bennak
1013
00:59:04,374 --> 00:59:05,410
evit ho sukr gwad.
1014
00:59:05,459 --> 00:59:06,602
TYLER: Ne fell ket dezhañ
netra da zebriñ.
1015
00:59:06,626 --> 00:59:08,913
Gouzout a rez penaos e teuez, mignon.
Un aval am eus.
1016
00:59:08,962 --> 00:59:11,170
- Salud.
- Un nebeud MandMoù am eus.
1017
00:59:11,214 --> 00:59:13,001
- Petra?
- Arabat ober kement-se.
1018
00:59:13,050 --> 00:59:14,291
Ne rit ket petra ?
1019
00:59:21,183 --> 00:59:22,910
Hey, ur soñj am eus bet, perak ket
kenderc'hel a reomp gant hor stummadur.
1020
00:59:22,934 --> 00:59:23,995
Dre ma'z omp war ur radell hepken
1021
00:59:24,019 --> 00:59:25,699
ne lavaran ket e vo
paouez da dreiñ, nann ?
1022
00:59:25,729 --> 00:59:27,498
Mat eo, neuze e raimp
pleustradegoù kontrollañ an anal.
1023
00:59:27,522 --> 00:59:28,666
Nec'het eo gant
ho sukr gwad.
1024
00:59:28,690 --> 00:59:30,397
Mont a raimp da analañ.
Taolit un anal doñv.
1025
00:59:30,442 --> 00:59:32,149
(ANAL DONN)
1026
00:59:32,194 --> 00:59:34,026
Er-maez. (ANANAÑ)
1027
00:59:34,071 --> 00:59:35,214
Mat eo, brav,
bremañ deuit amañ
1028
00:59:35,238 --> 00:59:36,340
ha lakaat da benn dindan an dour.
1029
00:59:36,364 --> 00:59:37,480
Me 'zo o vont da amzeriñ ac'hanoc'h.
1030
00:59:37,824 --> 00:59:39,343
Petra? Nann, nann, nann.
Ne c'hell ket ober kement-se. Zak...
1031
00:59:39,367 --> 00:59:41,012
Nann, gallout a ra ober kement-se.
Gallout a ra ober kement-se. Gallout a ra...
1032
00:59:41,036 --> 00:59:42,902
(MOUEZIOÙ MOUEZET)
1033
00:59:44,039 --> 00:59:46,372
Setu aze. Gwelloc'h e vefe deoc'h
paouez da c'halv anezhañ ur retard.
1034
00:59:46,958 --> 00:59:49,701
Biskoazh n'em eus galvet
unan bennak a... Ar ger-se.
1035
00:59:49,753 --> 00:59:50,789
Mat eo. Dalc'hit, selaouit,
1036
00:59:50,837 --> 00:59:52,231
pa vez an dud o lavarout
ur retard eo, petra e gwirionez
1037
00:59:52,255 --> 00:59:53,900
lavaret a reont ne c'hell ket
ober traoù a c'hellont ober.
1038
00:59:53,924 --> 00:59:55,943
Gwelet a rit, n'emaoc'h ket o lavarout marteze
ar ger "retard", mat eo,
1039
00:59:55,967 --> 00:59:57,111
Reiñ a rin deoc'h an dra-se,
met sur-mat oc'h
1040
00:59:57,135 --> 00:59:58,342
a laka anezhañ da vezañ diwezhatoc'h.
1041
00:59:58,386 --> 00:59:59,718
Ne vo ket
sikour e vuhez.
1042
00:59:59,763 --> 01:00:01,675
- Hey, setu ni.
- Amzer.
1043
01:00:01,723 --> 01:00:03,055
- Pegen hir eo an dra-se ?
- Pell.
1044
01:00:03,433 --> 01:00:05,095
N'eo ket pell a-walc'h, Zak.
Grit adarre.
1045
01:00:05,143 --> 01:00:06,600
Mat eo.
1046
01:00:10,190 --> 01:00:12,978
Ur gwir nerzh hoc'h eus
komz ouzhin evel-se.
1047
01:00:13,360 --> 01:00:14,896
Ha gouzout a rez petra a ran ?
1048
01:00:15,195 --> 01:00:17,528
Tremenet em eus an daou vloaz diwezhañ
eus va buhez
1049
01:00:17,572 --> 01:00:21,191
ober a-youl vat evit dalc'hmat an dud
daouarn evel ma tremenont.
1050
01:00:21,243 --> 01:00:23,610
Komz a ran outo, magañ a ran anezho,
Sec'hañ a ran o revr,
1051
01:00:23,662 --> 01:00:25,745
Cheñch a ran o dilhad,
Lakaat a ran anezho da gousket.
1052
01:00:26,248 --> 01:00:28,285
Ha me eo an den diwezhañ
gwelet a reont.
1053
01:00:28,792 --> 01:00:30,909
Arabat ober evel ma ouzoc'h
jack merdeiñ diwar va fenn.
1054
01:00:30,961 --> 01:00:31,997
Mat eo.
1055
01:00:32,045 --> 01:00:33,898
Ya, marteze ne zlefe ket
bezañ en un ti-retred,
1056
01:00:33,922 --> 01:00:35,504
met n'em eus ket dibabet an dra-se
evitañ.
1057
01:00:35,549 --> 01:00:36,585
Met setu ar pezh a c'hoarvezas,
1058
01:00:36,633 --> 01:00:38,169
ha bremañ emaon oc'h ober
ar gwellañ ma c'hellan.
1059
01:00:38,218 --> 01:00:39,675
(SKOURIENNOÙ DOUR)
1060
01:00:39,719 --> 01:00:41,802
- O! Hopala!
- (ZAK GRUNTS)
1061
01:00:41,847 --> 01:00:43,884
- TYLER: Hey! O, merde !
- Hopala!
1062
01:00:43,932 --> 01:00:45,798
Doue! Zak! Mat eo.
1063
01:00:45,851 --> 01:00:47,387
TYLER: Ya! Merenn!
1064
01:00:47,435 --> 01:00:49,722
ELEANOR: Zak, ha n'eus nemet
tapout an dra-se gant da zaouarn ?
1065
01:00:49,771 --> 01:00:51,854
- (ZAK A YELL)
- ELEANOR: Penaos hoc'h eus graet kement-se?
1066
01:00:51,898 --> 01:00:53,264
Un den gouez out.
1067
01:00:53,316 --> 01:00:55,933
- (AN HOLL A C'HOARZ)
- ELEANOR: Oh, ma Doue.
1068
01:01:25,640 --> 01:01:27,285
TYLER: Tri dibab hon eus
evit merenn hiziv.
1069
01:01:27,309 --> 01:01:28,925
Gallout a reomp poazhañ dour
diouzh ar son,
1070
01:01:28,977 --> 01:01:30,468
ober un tamm soubenn.
1071
01:01:30,520 --> 01:01:31,886
- Ha?
- Mmm-mmm.
1072
01:01:31,938 --> 01:01:33,725
- Pesked plaen?
- Mmm-mmm.
1073
01:01:33,773 --> 01:01:36,356
- Pesked gant amann avaloù-douar ?
- Pesk gant amann avaloù-douar.
1074
01:01:36,401 --> 01:01:37,437
- Salud!
- (C'HOARZH)
1075
01:01:37,485 --> 01:01:38,921
TYLER: Ret eo deoc'h reiñ dezhañ
ar pezh a fell dezhañ neuze.
1076
01:01:38,945 --> 01:01:40,186
Setu, kit war-raok. Kargañ.
1077
01:01:41,281 --> 01:01:42,772
ELEANOR: Oh,
dres eno.
1078
01:01:42,824 --> 01:01:44,464
- Setu aze.
- ELEANOR: Setu... Ya.
1079
01:01:44,868 --> 01:01:46,575
TYLER: Ur pezh bras a fell deoc'h
pe tamm bihan ?
1080
01:01:46,620 --> 01:01:47,986
Mat eo an dra-se. Brav eo.
1081
01:01:48,038 --> 01:01:49,599
TYLER: Ma plegfec'h anezhañ,
gallout a rit fardañ un tamm taco.
1082
01:01:49,623 --> 01:01:52,331
- Mat eo, brav eo.
- TYLER: Ya.
1083
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
Ur morzhol mat eo.
1084
01:01:57,172 --> 01:01:58,208
Mat eo, ha?
1085
01:01:59,883 --> 01:02:00,999
Pemp steredenn.
1086
01:02:01,635 --> 01:02:02,876
Klevet a rez kement-se ?
1087
01:02:06,139 --> 01:02:07,255
Stlakadenn.
1088
01:02:07,682 --> 01:02:08,718
Boum !
1089
01:02:08,767 --> 01:02:10,053
Petra eo an dra-se ?
1090
01:02:10,393 --> 01:02:15,479
Setu hon dorn-dorn ispisial.
1091
01:02:15,523 --> 01:02:16,604
- Ya.
- Kement-se...
1092
01:02:16,650 --> 01:02:19,267
- Setu hon dra ispisial.
- Ya.
1093
01:02:19,319 --> 01:02:20,355
Ya.
1094
01:02:20,403 --> 01:02:21,756
C'hoant am eus da gaout
un taol-dorn ispisial.
1095
01:02:21,780 --> 01:02:23,066
N'eo nemet evit traoù ispisial.
1096
01:02:23,114 --> 01:02:25,401
Evel peseurt
merde ispisial ?
1097
01:02:26,076 --> 01:02:27,612
N'ouzon ket. Bec'h dezhi.
1098
01:02:27,661 --> 01:02:29,368
- (C'HOARZH)
- Nann, lavarit dezhi.
1099
01:02:29,412 --> 01:02:31,449
- Degaset hoc'h eus anezhañ.
- Um...
1100
01:02:32,499 --> 01:02:33,740
TYLER: Komz diwar-benn ar vag.
1101
01:02:33,792 --> 01:02:34,953
ZAK: O, uh...
1102
01:02:35,001 --> 01:02:37,618
Graet hon eus... Tapet gant ar vag.
1103
01:02:37,671 --> 01:02:39,663
- TYLER: Tost.
- C'hwi... Tapet oc'h bet gant ur vag ?
1104
01:02:39,714 --> 01:02:41,376
- TYLER: Tost.
- Petra zo c'hoarvezet?
1105
01:02:41,424 --> 01:02:43,165
Tost e oamp bet tapet
gant ur vag kregin.
1106
01:02:43,218 --> 01:02:45,130
- ELEANOR: Petra?
- Ya.
1107
01:02:45,512 --> 01:02:48,880
ZAK: Ha graet hon eus ar...
(STAMMERS) Fuzuilh-saout.
1108
01:02:48,932 --> 01:02:51,265
Fuzuilh-tan. Buckshot.
Tennañ a reas gant ur fuzuilh.
1109
01:02:51,309 --> 01:02:52,595
Ha fuzuilhet omp bet, soñj ho peus ?
1110
01:02:52,644 --> 01:02:54,135
Ya, soñj am eus.
1111
01:02:54,187 --> 01:02:56,224
(SONERIOÙ COUNTRY O C'HOAÑ)
1112
01:03:12,163 --> 01:03:13,620
(KRIJ)
1113
01:03:13,665 --> 01:03:15,201
(ZAK A C'HOARZ)
1114
01:03:16,042 --> 01:03:17,078
(GIGGLE)
1115
01:03:17,127 --> 01:03:20,165
Eleanor, ken aes eo.
1116
01:03:20,213 --> 01:03:21,499
- TYLER: Aes eo.
- Uh...
1117
01:03:21,548 --> 01:03:23,130
Dalc'hit mat
1118
01:03:23,174 --> 01:03:25,086
- ha lezel da vont.
- TYLER: Laoskit. Setu tout.
1119
01:03:25,468 --> 01:03:26,584
- ZAK: Leuskel da vont.
- Leuskel da vont.
1120
01:03:26,636 --> 01:03:27,922
Prest? Tri...
1121
01:03:27,971 --> 01:03:30,054
- Nann, nann, nann, arabat hastit ac'hanon.
- ...daou, unan.
1122
01:03:30,098 --> 01:03:31,384
Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ !
1123
01:03:31,433 --> 01:03:33,470
(AN HOLL O C'HRIJ)
1124
01:03:35,812 --> 01:03:38,646
(C'HOARZH) Deuit amañ !
1125
01:03:40,483 --> 01:03:41,690
ELEANOR: Zak.
1126
01:03:41,735 --> 01:03:44,148
(KENDERAL A ZO AR SONEREZH DA VEZAÑ)
1127
01:04:01,963 --> 01:04:03,295
ZAK: Karout a ran ma familh,
1128
01:04:03,340 --> 01:04:07,004
ha spi am eus e raimp
rannit anezhañ da viken,
1129
01:04:07,052 --> 01:04:09,465
evit ar peurrest eus hor buhez.
1130
01:04:09,512 --> 01:04:11,048
(ELEANOR A C'HOARZ)
1131
01:04:11,097 --> 01:04:12,338
ELEANOR: Ya!
1132
01:04:20,523 --> 01:04:23,812
Ma vijec'h ar priñs
en ur familh roueel,
1133
01:04:23,860 --> 01:04:25,317
petra e vefe da anv?
1134
01:04:26,029 --> 01:04:28,316
ZAK: Uh, Zak Prince.
1135
01:04:28,365 --> 01:04:30,607
- (TYLER O C'hoarzhin)
- ELEANOR: Mat-tre eo.
1136
01:04:42,462 --> 01:04:44,920
(KAN AR STALL GANT
GREGORY ALAN ISAKOV O C'hoari)
1137
01:04:45,840 --> 01:04:47,297
(KAozeadenn displann)
1138
01:05:42,147 --> 01:05:44,013
(KRAKLENN AN TAN)
1139
01:05:45,483 --> 01:05:46,519
DUNCAN: Chom a-sav, Tyler.
1140
01:05:46,568 --> 01:05:48,150
TYLER: Hey, hey!
1141
01:05:48,194 --> 01:05:49,588
- O, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz !
- DUNCAN: Lakait ho daoulin.
1142
01:05:49,612 --> 01:05:51,979
Lakait war ho daoulin.
Du-hont. Amañ.
1143
01:05:52,031 --> 01:05:53,147
Mat eo.
1144
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Setu 12 000 $ a dafar
devet oc'h bet.
1145
01:06:02,834 --> 01:06:04,075
Setu ma c'houlzad.
1146
01:06:04,711 --> 01:06:06,480
Petra zo evit paouez gant tud all
o c'hoari ganeomp
1147
01:06:06,504 --> 01:06:07,540
bremañ m'hoc'h eus?
1148
01:06:07,589 --> 01:06:09,330
Ne lavarin ket biskoazh,
droug ebet graet.
1149
01:06:09,382 --> 01:06:10,942
DUNCAN: Koulskoude,
Ret eo din ober an traoù mat.
1150
01:06:10,967 --> 01:06:12,549
N'eo ket evidon hepken,
met evidomp holl.
1151
01:06:12,594 --> 01:06:13,630
Evit hor buhez.
1152
01:06:13,678 --> 01:06:14,780
TYLER: N'oc'h ket
fuzuilhañ a rin ac'hanon, Duncan.
1153
01:06:14,804 --> 01:06:17,032
Kas a rin da arc'hant dit,
Prometiñ a ran deoc'h. Prometiñ a ran deoc'h.
1154
01:06:17,056 --> 01:06:18,172
Tav an diaoul, paotr.
1155
01:06:18,224 --> 01:06:20,056
Tav. Dorn dehou
pe an dorn kleiz, Tyler ?
1156
01:06:20,101 --> 01:06:21,704
O vont da reizhañ an traoù,
Reiñ a rin da arc'hant dit.
1157
01:06:21,728 --> 01:06:23,164
Nann, Tyler. Dorn dehou pe gleiz
dorn? Reiñ a ran un dibab deoc'h.
1158
01:06:23,188 --> 01:06:25,225
- Gwelloc'h deoc'h hastañ buan.
- Skrapet an dra-se. Dorn dehou.
1159
01:06:25,273 --> 01:06:26,793
- Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz !
- (COCKS GUN)
1160
01:06:26,941 --> 01:06:28,182
Ha!
1161
01:06:29,527 --> 01:06:30,563
Zak.
1162
01:06:31,029 --> 01:06:32,065
Chomit eno.
1163
01:06:38,036 --> 01:06:39,322
Gallout a rafec'h tennañ ar c'heflusker.
1164
01:06:40,288 --> 01:06:41,699
Gallout a rit skeiñ an dra-se ?
1165
01:06:42,415 --> 01:06:44,247
Ur buckshot eo.
1166
01:06:44,292 --> 01:06:46,092
Distro en da vag,
ha mont a ri kuit.
1167
01:06:46,127 --> 01:06:47,688
Ne raimp ket biskoazh
en em welet adarre.
1168
01:06:47,712 --> 01:06:48,828
Pe e vo tennet ganeoc'h.
1169
01:06:50,715 --> 01:06:53,253
N'out ket an hini nemetañ
diaes eo amañ.
1170
01:06:54,636 --> 01:06:56,093
Ezhomm hon eus eus an arc'hant-se.
1171
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(KEUR AR VAG A TROUZ)
1172
01:07:05,522 --> 01:07:08,390
ELEANOR: Tyler, petra oa?
1173
01:07:09,359 --> 01:07:10,600
TYLER: Kudenn.
1174
01:07:10,902 --> 01:07:12,143
Kudennoù.
1175
01:07:21,412 --> 01:07:22,869
Nec'het oc'h ganin ?
1176
01:07:38,179 --> 01:07:39,636
Ne c'hoarvezo ket ken.
1177
01:07:43,101 --> 01:07:44,967
(GOUEZH O SKOUEZH)
1178
01:07:50,066 --> 01:07:51,807
Petra eo an "T"-se war da zorn ?
1179
01:07:55,029 --> 01:07:56,065
ELEANOR: Ur "J" eo.
1180
01:07:56,114 --> 01:07:57,650
Petra eo ar "J" war ho poltred ?
1181
01:07:57,699 --> 01:07:59,156
(ELEANOR A C'HOARZ)
1182
01:07:59,867 --> 01:08:00,983
Um...
1183
01:08:02,579 --> 01:08:04,821
Evit ma gwaz e oa.
1184
01:08:07,875 --> 01:08:09,161
Dimezet oc'h ?
1185
01:08:09,210 --> 01:08:11,042
Nann, n'on ket dimezet ken.
1186
01:08:11,087 --> 01:08:12,203
Dimezet oc'h bet ?
1187
01:08:12,255 --> 01:08:13,291
Nann.
1188
01:08:14,966 --> 01:08:16,423
Intanvez on. (C'HOARZH)
1189
01:08:23,141 --> 01:08:24,473
Digarezit ac'hanon.
1190
01:08:24,517 --> 01:08:25,758
Mat eo.
1191
01:08:30,898 --> 01:08:32,355
Arabat bezañ keuz.
1192
01:08:35,945 --> 01:08:37,402
Heñvel-tre omp.
1193
01:08:41,492 --> 01:08:44,030
Ha tamm ebet ivez.
(C'HOARZH)
1194
01:08:45,788 --> 01:08:47,529
ZAK: Emaon o kaout
un tamm lein.
1195
01:08:47,582 --> 01:08:49,198
Amann kraoñ-douar.
1196
01:08:49,250 --> 01:08:50,661
TYLER: Emaoc'h o kaout
un tamm lein?
1197
01:08:50,710 --> 01:08:51,951
ZAK: Ya.
1198
01:08:53,379 --> 01:08:54,620
Salud, Glen.
1199
01:08:55,798 --> 01:08:58,336
Ya. Ya, em eus anezhañ. Me...
1200
01:08:59,427 --> 01:09:01,760
Azezet emañ
e-kichen din.
1201
01:09:01,804 --> 01:09:03,841
Nann, emañ... Mat eo.
1202
01:09:03,890 --> 01:09:05,847
Eh, e-unan e oa.
1203
01:09:05,892 --> 01:09:07,008
Ya.
1204
01:09:07,060 --> 01:09:08,471
(KLAZAÑ DISKAR)
1205
01:09:08,519 --> 01:09:09,760
ELEANOR: Mmm-hmm.
1206
01:09:11,272 --> 01:09:13,434
Nann, n'eus ket ezhomm
da gas unan bennak.
1207
01:09:13,483 --> 01:09:14,940
Kavet em eus anezhañ.
1208
01:09:17,654 --> 01:09:20,863
Petra? Nann. Glen,
n'eo ket... me...
1209
01:09:22,950 --> 01:09:26,785
Nann. Ul lec'h eo Cherry Hill
e-lec'h ma vez kaset drouklazherien
1210
01:09:26,829 --> 01:09:29,321
ha gisti, n'eo ket Zak.
1211
01:09:30,667 --> 01:09:32,704
Ya, gouzout a ran, lakaet em eus anezhañ
ur riskl tec'hout,
1212
01:09:32,752 --> 01:09:35,870
met soñjal a ran e c'hallfe
bezañ gwelloc'h en ur...
1213
01:09:37,590 --> 01:09:39,707
me... me a gompren
petra out...
1214
01:09:39,759 --> 01:09:41,546
(ZAK GRUNTING)
1215
01:09:41,594 --> 01:09:42,801
ELEANOR: Mat eo.
1216
01:09:42,845 --> 01:09:44,882
- ZAK: Boo-yeah!
- Mat eo, ya, nann, kompren a ran.
1217
01:09:46,224 --> 01:09:49,388
Mat eo, lakait e dreuzfurmadur da dalvezout
evit warc'hoazh goude merenn neuze.
1218
01:09:52,730 --> 01:09:54,892
Oh, sec'hed bras out.
Setu aze.
1219
01:09:57,485 --> 01:09:59,442
Ha gallout a ran kaout ac'hanoc'h
un dra bennak all, aotrou ?
1220
01:10:01,489 --> 01:10:02,946
Nann, me zo...
1221
01:10:04,659 --> 01:10:07,743
E gwirionez, gouzout a rez
piv eo ar Redneck Dour-holen ?
1222
01:10:07,787 --> 01:10:08,823
(C'HOARZH)
1223
01:10:08,871 --> 01:10:10,988
O, an holl amañ
anavezout a ra an dour-holen.
1224
01:10:11,040 --> 01:10:12,872
Un den brudet e oa gwechall.
1225
01:10:12,917 --> 01:10:14,374
(C'hoarzhin dous)
1226
01:10:16,003 --> 01:10:17,539
Gouzout a rez pelec'h emañ o chom ?
1227
01:10:21,217 --> 01:10:23,209
- Marteze eo...
- Lez ac'hanon da welet.
1228
01:10:23,261 --> 01:10:24,405
Marteze n'eo ket
al lec'h dereat.
1229
01:10:24,429 --> 01:10:26,386
Al lec'h dereat eo,
5-3-0.
1230
01:10:29,016 --> 01:10:30,016
Ya, setu aze.
1231
01:10:35,606 --> 01:10:37,643
(KLAZENN MOUEZH AR SKLEUN)
1232
01:10:44,532 --> 01:10:45,943
- (SKRAPENNOU AR GADOR)
- DEN: Merde!
1233
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
Jezuz-Krist.
1234
01:10:50,747 --> 01:10:51,863
Piv oc'h-c'hwi?
1235
01:10:53,750 --> 01:10:55,207
Salt Water Redneck oc'h ?
1236
01:11:00,798 --> 01:11:02,084
Petra eo?
1237
01:11:02,133 --> 01:11:03,840
Digarezit ac'hanon,
Setu ar skol gouren ?
1238
01:11:04,635 --> 01:11:05,876
Piv a c'houlenn ?
1239
01:11:06,471 --> 01:11:07,587
Tyler eo ma anv.
1240
01:11:08,890 --> 01:11:10,426
Ne werzhan netra
deoc'h.
1241
01:11:10,475 --> 01:11:11,932
Gwelet a rez ar paotr-se eno ?
1242
01:11:13,978 --> 01:11:16,971
- Ya.
- Ya, neuze, graet hon eus, ha...
1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,724
Graet hon eus un tamm heuliañ kalet
evit dont betek ennoc'h.
1244
01:11:20,067 --> 01:11:21,854
Un dra vras eo
o welet ac'hanoc'h amañ.
1245
01:11:21,903 --> 01:11:23,144
Ne fell ket deoc'h ober gant e zaouarn ?
1246
01:11:25,406 --> 01:11:27,687
Kalz a draoù a zo o vont warnoc'h.
Ne fell ket deoc'h ober gant e zaouarn ?
1247
01:11:28,868 --> 01:11:30,279
Penaos emaoc'h ?
1248
01:11:30,787 --> 01:11:31,903
ZAK: Salud.
1249
01:11:31,954 --> 01:11:33,874
Ne zeskiñ ket nann
skol gouren amañ n'eus ket mui ?
1250
01:11:37,877 --> 01:11:39,157
Serret em eus an dra-se
war-dro 10 vloaz zo.
1251
01:11:41,798 --> 01:11:42,914
Ha graet hoc'h eus ?
1252
01:11:49,180 --> 01:11:52,548
Setu m'eus prometet dezhañ
ober a rafe an dra-se.
1253
01:11:52,600 --> 01:11:54,466
Gouzout a rez,
an dra-se a stourm.
1254
01:11:54,519 --> 01:11:56,886
Hag eñ da gontañ din diwar-benn
ar skol-mañ amañ en Ayden.
1255
01:11:56,938 --> 01:12:00,602
Ha ni... Ni hon doa bet
ur veaj vras evit dont betek amañ.
1256
01:12:00,650 --> 01:12:01,891
Ha, uh...
1257
01:12:03,152 --> 01:12:05,018
Bremañ e rankan terriñ
e galon, gouzout a rez ?
1258
01:12:05,071 --> 01:12:06,937
Ha n'ouzon ket e gwirionez
petra lavarout dezhañ.
1259
01:12:11,744 --> 01:12:13,326
Met n'eo ket ho kaoc'h,
gouzout a rez ?
1260
01:12:13,371 --> 01:12:15,051
Ne fell ket din degas kaoc'h
betek ho ti
1261
01:12:15,081 --> 01:12:16,322
pe netra evel-se.
1262
01:12:19,502 --> 01:12:20,168
Petra eo hoc'h anv?
1263
01:12:20,169 --> 01:12:21,831
- Clint eo.
- Clint.
1264
01:12:24,841 --> 01:12:26,082
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
1265
01:12:27,218 --> 01:12:28,709
Neuze... (SKLERIÑ AR C'HOUZ)
1266
01:12:29,220 --> 01:12:30,461
Ur fan e oa gwechall ?
1267
01:12:30,513 --> 01:12:33,130
TYLER: O, den, merdeiñ,
c'hwi eo e haroz.
1268
01:12:33,516 --> 01:12:35,160
Krediñ a ra ennout.
Un dra diaes eo d'ober,
1269
01:12:35,184 --> 01:12:36,641
krediñ en un dra bennak,
gouzout a rez ?
1270
01:12:38,938 --> 01:12:41,305
- Salud, Zak.
- Ya.
1271
01:12:41,357 --> 01:12:42,438
TYLER: Clint eo.
1272
01:12:43,317 --> 01:12:44,753
- Salud, Clinton.
- TYLER: Deuit amañ.
1273
01:12:44,777 --> 01:12:46,177
N'ho peus ket aon ma teufe
ha lavarout a ra, "Demat"?
1274
01:12:46,946 --> 01:12:48,312
Mat e vefe.
1275
01:12:48,364 --> 01:12:50,050
TYLER: Demat, mignon, Dour-holen
na chom ket amañ ken.
1276
01:12:50,074 --> 01:12:53,192
Met, uh, Clint n'eo nemet
un den reizh eveldon pe c'hwi.
1277
01:12:53,244 --> 01:12:54,701
C'hoant en devoa da stekiñ ouzh da zorn.
1278
01:12:55,413 --> 01:12:56,529
Salud.
1279
01:12:59,333 --> 01:13:01,450
- Penaos emañ kont?
- CLINT: Mat eo.
1280
01:13:01,502 --> 01:13:02,913
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
1281
01:13:04,130 --> 01:13:05,587
ZAK: Trugarez.
1282
01:13:05,631 --> 01:13:07,668
Mat eo, trugarez, mignon.
Deuit, bub.
1283
01:13:09,218 --> 01:13:10,675
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Clint.
1284
01:13:22,940 --> 01:13:24,397
ZAK: Salud, Tyler.
1285
01:13:25,026 --> 01:13:26,142
TYLER: Petra?
1286
01:13:26,903 --> 01:13:28,235
ZAK: Pariañ a ran
1287
01:13:28,779 --> 01:13:32,113
gallout a reomp e gavout dre...
Gant ar radell.
1288
01:13:35,077 --> 01:13:38,241
Marteze emañ o kuzhat
e-kichen ar palud.
1289
01:13:39,415 --> 01:13:41,156
N'eo ket gwir, mignon.
1290
01:13:41,208 --> 01:13:42,449
N'eus ket a zour holen.
1291
01:13:43,669 --> 01:13:46,377
Gwelet em eus ar videokaset,
1292
01:13:47,131 --> 01:13:50,340
ha gwirion eo.
1293
01:13:50,384 --> 01:13:51,875
N'eo ket gwir, Zak.
1294
01:13:51,928 --> 01:13:54,511
Gwelet em eus, evel,
mil film anezhañ.
1295
01:13:54,555 --> 01:13:57,673
ELEANOR: Zak, ne gredan ket
kavout a raimp anezhañ.
1296
01:13:58,100 --> 01:14:00,808
D'am soñj eo poent
evidomp da vont en-dro bremañ.
1297
01:14:00,853 --> 01:14:02,765
ZAK: N'em eus ket c'hoant da vont en-dro.
1298
01:14:02,813 --> 01:14:05,601
Tyler en deus lâret din kement-mañ,
1299
01:14:05,650 --> 01:14:08,313
hag en deus lavaret gaou din,
hag e prometas din.
1300
01:14:09,195 --> 01:14:10,731
Ha n'em eus ket c'hoant da vont en-dro.
1301
01:14:11,948 --> 01:14:13,655
C'hoant am eus da chom amañ.
1302
01:14:13,699 --> 01:14:15,110
ELEANOR: Ne c'hellomp ket, Zak.
1303
01:14:15,159 --> 01:14:17,151
Buhez hon eus da zistreiñ dezho.
1304
01:14:17,203 --> 01:14:20,947
Eleanor, kreñv a-walc'h on.
1305
01:14:20,998 --> 01:14:22,864
Hag e c'hellfen tapout
ur pesk evidoc'h.
1306
01:14:22,917 --> 01:14:24,579
Hag e vin un haroz.
1307
01:14:25,252 --> 01:14:27,915
Ha gallout a rafen ober war-dro ac'hanout.
1308
01:14:28,297 --> 01:14:30,163
Ur familh e c'hellfemp bezañ.
1309
01:14:35,680 --> 01:14:36,966
(ROCK CLANGS)
1310
01:14:37,014 --> 01:14:38,880
(AR C'HIRRI O TOSTAÑ)
1311
01:14:41,227 --> 01:14:43,139
(REVVING AR MOTOR)
1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,406
(LAZAÑ AR C'heflusker)
1313
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
Meurdez santel.
1314
01:15:02,748 --> 01:15:04,410
Redneck Dour-holen.
1315
01:15:04,458 --> 01:15:05,994
- C'hwi eo.
- Salud.
1316
01:15:06,043 --> 01:15:07,375
- Salud.
- Penaos emaout, mignon?
1317
01:15:07,420 --> 01:15:08,501
Ober a ran mat.
1318
01:15:08,546 --> 01:15:09,787
Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h.
1319
01:15:09,839 --> 01:15:11,000
Laouen on o welet ac'hanoc'h.
1320
01:15:11,382 --> 01:15:12,418
Evit-me...
1321
01:15:12,466 --> 01:15:16,210
(O STUTTER) Gwelet em eus
kement a videoioù diwar ho penn.
1322
01:15:16,262 --> 01:15:18,549
Ya? C'hoant ho peus da zeskiñ
un tamm gouren ?
1323
01:15:18,597 --> 01:15:20,304
- O, ifern, ya.
- (ELEANOR A C'HOARZ)
1324
01:15:20,349 --> 01:15:21,806
Hag e santin brav.
1325
01:15:21,851 --> 01:15:23,513
Um, gallout a ran, um...
1326
01:15:23,978 --> 01:15:26,015
Eh, gallout a ran mont ganeoc'h
evit ar veaj?
1327
01:15:26,063 --> 01:15:28,055
- Evel-just. Mont e-barzh.
- Ha... Ha...
1328
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
- Ha gallout a ran degas ma familh ?
- Sur.
1329
01:15:32,570 --> 01:15:34,607
Lavaret em eus dit. Lavaret em eus dit.
Lavaret em eus dit.
1330
01:15:34,655 --> 01:15:35,691
Gwir eo.
1331
01:15:36,282 --> 01:15:37,898
Deus 'ta. Deuit ganeomp.
1332
01:15:37,950 --> 01:15:39,282
Kaout plijadur.
1333
01:15:39,326 --> 01:15:41,488
- (LOG AR C'HEVER)
- Boulc'hurun.
1334
01:15:47,585 --> 01:15:49,247
An dra gentañ a rit eo,
1335
01:15:49,295 --> 01:15:50,355
emaoc'h o vont
evel just, evel,
1336
01:15:50,379 --> 01:15:53,042
sentiñ a ri out,
gouzout a rez, pegen bras eo ar walenn.
1337
01:15:53,090 --> 01:15:55,628
Mont a rez hepken, gouzout a rez,
ur seurt gwiriañ, gouzout a rez,
1338
01:15:55,634 --> 01:15:57,000
petra eo ho plas,
1339
01:15:57,011 --> 01:15:58,411
pelec'h e viot
o vont en-dro.
1340
01:15:58,971 --> 01:16:01,429
Mat eo, bremañ,
unan eus an diazezoù
1341
01:16:01,474 --> 01:16:03,557
eo pa'z it da
skoiñ war un den gant un ilin.
1342
01:16:03,601 --> 01:16:04,911
Ret eo deoc'h skeiñ war un den
gant un ilin,
1343
01:16:04,935 --> 01:16:06,927
- met ober ur c'hrogad troad ivez.
- (GRUNT)
1344
01:16:06,979 --> 01:16:08,373
Ya, met un tamm
lazhañ da benn ivez.
1345
01:16:08,397 --> 01:16:10,184
- Reiñ a ra muioc'h a nerzh dezhañ hepken.
- (GRUNT)
1346
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
Ya. Mat eo, mat eo.
1347
01:16:11,984 --> 01:16:15,102
Um, ha bez' e oa un dra bennak
ispisial er video
1348
01:16:15,154 --> 01:16:16,520
a fell deoc'h e teskiñ deoc'h?
1349
01:16:16,572 --> 01:16:20,191
Ha, mar plij
diskouez din an Taol Atomek ?
1350
01:16:20,242 --> 01:16:21,358
Ah.
1351
01:16:21,410 --> 01:16:23,697
- (SCOFFS)
- Ya, an Taol Atomek.
1352
01:16:23,746 --> 01:16:25,612
E gwirionez, Zak,
ijinet hon eus kement-se.
1353
01:16:25,664 --> 01:16:27,246
Gouzout a rez,
moged ha melezourioù e oa.
1354
01:16:27,291 --> 01:16:28,827
Ne oa nemet
ur c'hamera war ma dremm.
1355
01:16:28,876 --> 01:16:29,936
Ha neuze e seblante bezañ
1356
01:16:29,960 --> 01:16:31,417
o terc'hel ar paotr
dreist va fenn,
1357
01:16:31,420 --> 01:16:32,752
ha goude-se e troc'hfemp d'ur paotr
1358
01:16:32,797 --> 01:16:34,208
bezañ taolet
er-maez eus ar ring.
1359
01:16:34,256 --> 01:16:36,122
N'eo ket posupl d'ober.
1360
01:16:36,175 --> 01:16:38,041
Met gallout a ran diskouez deoc'h
kalz traoù brav all.
1361
01:16:38,094 --> 01:16:39,756
Petra a soñj dit, Sam ?
1362
01:16:39,804 --> 01:16:41,511
Marteze klask ur c'holier
ha prennañ an ilin.
1363
01:16:41,555 --> 01:16:42,591
Setu, ur c'hloc'h.
1364
01:16:43,057 --> 01:16:44,889
Mat eo, bremañ, ar pezh a ri,
1365
01:16:44,934 --> 01:16:46,596
dont a rez e-barzh ha boom,
eno, boom.
1366
01:16:46,644 --> 01:16:49,102
Gouzout a rez, boum, boum.
1367
01:16:49,146 --> 01:16:50,762
Met pa zeuit d'hen ober,
1368
01:16:50,815 --> 01:16:53,649
ret eo deoc'h e gwirionez, e gwirionez,
slam e gwirionez...
1369
01:16:53,692 --> 01:16:54,933
- (ZAK A GROG)
- CLINT: Ya.
1370
01:16:54,985 --> 01:16:57,227
Ya. Grozal kement ha ma fell deoc'h. Gwelet?
1371
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
Neuze e reomp un tamm...
1372
01:16:58,364 --> 01:17:00,175
Bremañ e c'hellomp mont en-dro
un tammig, evel-se.
1373
01:17:00,199 --> 01:17:01,676
N'ouzoc'h ket
ar pezh a rin...
1374
01:17:01,700 --> 01:17:03,032
Petra a rit ?
1375
01:17:04,787 --> 01:17:06,073
Petra a fell deoc'h lavaret?
1376
01:17:06,122 --> 01:17:07,363
Da lavaret eo, petra out
mont d'ober
1377
01:17:07,998 --> 01:17:11,537
goude ma vo echu kement-se ?
1378
01:17:12,503 --> 01:17:15,621
Mat eo, en em staliañ a rin
ma dleoù gant Duncan.
1379
01:17:17,383 --> 01:17:19,591
Mont a rin betek
Jupiter, Florida.
1380
01:17:22,221 --> 01:17:23,323
Kêr anvet Jove eno
1381
01:17:23,347 --> 01:17:24,883
zo un tamm bihan
kêr ar besketaerien.
1382
01:17:25,474 --> 01:17:27,074
War ar stêr Indian emañ,
hag e tigor
1383
01:17:27,101 --> 01:17:29,058
betek an aber bras-se.
1384
01:17:30,813 --> 01:17:32,475
An aber brasañ eo
en Amerika.
1385
01:17:32,523 --> 01:17:34,059
Me 'zo o vont da gerc'hat ur vag
ha me a ya
1386
01:17:35,067 --> 01:17:36,308
bevañ ur vuhez vat hepken.
1387
01:17:36,360 --> 01:17:39,148
Lakaat charteroù da vont en-dro ha kemer tud
pesketaerezh sport.
1388
01:17:40,406 --> 01:17:41,647
ELEANOR: Hmm.
1389
01:17:42,908 --> 01:17:44,149
Bet oc'h bet e Florida ?
1390
01:17:44,201 --> 01:17:45,908
- Mmm-mmm.
- Ket?
1391
01:17:47,538 --> 01:17:48,779
C'hoant hoc'h eus da vont ?
1392
01:17:50,374 --> 01:17:52,161
- Da Florida ?
- Ya.
1393
01:17:56,463 --> 01:17:57,920
(ZAK GRUNTING)
1394
01:18:01,302 --> 01:18:02,362
CLINT: Gouzout a rez,
traoù resis,
1395
01:18:02,386 --> 01:18:03,502
bloavezhioù a vez ezhomm evit deskiñ.
1396
01:18:03,554 --> 01:18:06,012
Evel penaos kouezhañ
hep ober droug deoc'h hoc'h-unan.
1397
01:18:06,056 --> 01:18:07,617
Met neuze an traoù-se
dont a ra gant an amzer.
1398
01:18:07,641 --> 01:18:08,757
Keit ha ma ne rit ket...
1399
01:18:08,809 --> 01:18:10,016
ELEANOR:
Kement a amzer a vez ezhomm.
1400
01:18:10,060 --> 01:18:11,096
Ya, kemer a ra amzer,
1401
01:18:11,145 --> 01:18:12,745
met keit ha ma ne rit ket
ober ar memes fiñv
1402
01:18:12,771 --> 01:18:14,808
er memes emgann,
mat oc'h da vont.
1403
01:18:14,857 --> 01:18:15,893
Seblantout a rez gwir.
1404
01:18:15,941 --> 01:18:18,399
Ya, ha me zo penn-da-benn
prest da ober kement-mañ.
1405
01:18:19,403 --> 01:18:20,519
C'hoant hoc'h eus da stourm evit gwir ?
1406
01:18:20,821 --> 01:18:23,939
- Ya. Match gwirion.
- Evit gwir ?
1407
01:18:24,742 --> 01:18:26,449
- ZAK: Ya.
- C'hoant ho peus d'ober ur c'hrogad ?
1408
01:18:26,493 --> 01:18:28,985
ZAK: Oh. O, ya,
e gwirionez. Ya.
1409
01:18:29,038 --> 01:18:30,745
- Plijout a ra din.
- CLINT: Mat eo.
1410
01:18:30,789 --> 01:18:33,156
- Brav eo.
- N'eo ket prest, d'am soñj.
1411
01:18:33,209 --> 01:18:34,325
O, sellit,
1412
01:18:34,376 --> 01:18:36,368
ne c'hell ket bezañ amañ er-maez hepken
pleustriñ a-hed an amzer.
1413
01:18:36,420 --> 01:18:38,878
Brav eo bet hiziv.
Gallout a reomp lakaat an dra-se war-sav.
1414
01:18:38,923 --> 01:18:42,883
Da lavaret eo, ez eus ur gartenn
e liorzh Jakob warc'hoazh.
1415
01:18:42,927 --> 01:18:44,509
Da lavaret eo, emaoc'h o stourm
war ar gartenn-se.
1416
01:18:44,553 --> 01:18:45,760
- Ya.
- Mat eo.
1417
01:18:45,804 --> 01:18:47,841
- C'hwi holl a c'hell stourm.
- Salud!
1418
01:18:47,890 --> 01:18:49,176
CLINT: Brav-kenañ eo.
1419
01:18:49,225 --> 01:18:50,466
Ur gwir match.
1420
01:18:50,517 --> 01:18:51,849
CLINT: C'hoant hoc'h eus
da stourm ouzh Samzun?
1421
01:18:51,894 --> 01:18:53,601
ZAK: Ifern, ya.
CLINT: Mat eo.
1422
01:18:53,646 --> 01:18:55,387
Ya, me 'oar. Warc'hoazh.
1423
01:18:55,439 --> 01:18:56,975
O, den !
1424
01:18:57,024 --> 01:18:58,936
ZAK: Ya, kemer Sam.
1425
01:18:58,984 --> 01:19:02,853
Ya, um, mar plij, na rit ket droug
gant ar Falc'hun amann kraoñ-douar.
1426
01:19:02,905 --> 01:19:04,567
CLINT: Falc'hun gant amann kraoñ-douar
en ti.
1427
01:19:04,615 --> 01:19:07,073
Ur gudenn a welan amañ.
Un tamm buan war a seblant.
1428
01:19:07,117 --> 01:19:08,608
TYLER: Brav eo.
ELEANOR: E gwirionez?
1429
01:19:08,661 --> 01:19:10,448
- TYLER: Ya!
- Me zo o vont da vezañ eno.
1430
01:19:10,496 --> 01:19:12,515
Emañ o vont d'ober war-dro
anezhañ. Evel dañsal e vo.
1431
01:19:12,539 --> 01:19:15,031
- O ya.
- Sam?
1432
01:19:15,084 --> 01:19:16,791
Evit gwir? Ya.
1433
01:19:16,835 --> 01:19:18,827
O, deuit, paotr.
E-barzh emañ, e-barzh emañ.
1434
01:19:18,879 --> 01:19:20,495
Kroget eo. E-barzh emañ.
1435
01:19:20,547 --> 01:19:22,539
Lezel anezhañ da ren, ha ?
1436
01:19:22,591 --> 01:19:23,798
ZAK: Mat eo, ya.
1437
01:19:34,186 --> 01:19:35,222
(KEMENN KLIKOÙ)
1438
01:19:35,271 --> 01:19:37,308
(SONER A ZO DRE AR RADIO)
1439
01:19:45,030 --> 01:19:46,487
(KRIJ)
1440
01:19:47,116 --> 01:19:48,573
(GROWL)
1441
01:19:49,910 --> 01:19:52,277
(AN DAOU A RUZ)
1442
01:19:52,997 --> 01:19:54,863
(KRIJ)
1443
01:19:54,915 --> 01:19:56,781
(AN HOLL O SKRIAL)
1444
01:20:05,509 --> 01:20:06,966
(O youc'hal)
1445
01:20:09,471 --> 01:20:10,757
(GAS AR BOBL)
1446
01:20:10,806 --> 01:20:12,547
(KRIJ DISKAR)
1447
01:20:13,392 --> 01:20:15,304
- (KRIJ)
- (AR BOBL A GOULENN)
1448
01:20:16,562 --> 01:20:17,769
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da lakaat
1449
01:20:17,813 --> 01:20:20,021
unan bennak all war ar gartenn
da stourm ouzh Samzun.
1450
01:20:20,065 --> 01:20:21,681
Ya, sellit aze.
1451
01:20:21,692 --> 01:20:23,775
Seblantout a ra bezañ un tamm moan, gwiadet,
evel korf un neuier.
1452
01:20:23,777 --> 01:20:26,360
Nann, nann, n'eo ket eñ.
Ar paotr bihan.
1453
01:20:28,198 --> 01:20:29,564
(O youc'hal)
1454
01:20:35,581 --> 01:20:37,038
(O C'HRIJ)
1455
01:20:39,793 --> 01:20:41,034
(GRUNT)
1456
01:20:48,385 --> 01:20:49,863
Ret e oa deoc'h engravañ ho rodoù
un tammig,
1457
01:20:49,887 --> 01:20:51,656
met, Zak, mat out, mignon.
Stourm a rez.
1458
01:20:51,680 --> 01:20:53,592
C'hoant hoc'h eus da stourm ?
Kemer a raint merc'hed.
1459
01:20:54,183 --> 01:20:55,799
Mat eo. Mat eo.
1460
01:20:55,851 --> 01:20:56,887
Ya.
1461
01:20:57,895 --> 01:20:59,761
Ya, amañ emañ Tyler.
1462
01:21:00,856 --> 01:21:02,688
Er stourm-mañ
en Ayden.
1463
01:21:06,362 --> 01:21:09,070
(AR BOBL A GAS HA A STOL)
1464
01:21:11,200 --> 01:21:12,657
- (KLOC'H A SON)
- (AR BOBL A GOULENN)
1465
01:21:13,160 --> 01:21:15,573
Zak! Un dra bennak hoc'h eus
da zerc'hel soñj, mignon.
1466
01:21:16,246 --> 01:21:17,953
Ul lodenn vras eus ar c'hoari
komz smack eo.
1467
01:21:17,998 --> 01:21:19,990
Kerkent ha ma vo lakaet ho troad
er walenn-se,
1468
01:21:20,042 --> 01:21:23,206
C'hoant am eus e lavarfec'h
an dra fallañ, gwashañ
1469
01:21:23,253 --> 01:21:25,119
a zeu en ho penn,
Zak, mat eo ?
1470
01:21:25,506 --> 01:21:28,169
Ret eo deoc'h mont e-barzh en un doare tagus.
Emañ o vont da skoiñ warnoc'h.
1471
01:21:28,217 --> 01:21:30,083
O vont da skoiñ warnoc'h,
met dont a rez en-dro startoc'h !
1472
01:21:30,135 --> 01:21:32,001
Diaesoc'h, Zak, mat eo ?
1473
01:21:32,054 --> 01:21:34,717
Oh, un dra diwezhañ, mat eo ?
1474
01:21:34,765 --> 01:21:36,222
Marteze ne c'hoarvezo ket zoken.
1475
01:21:36,266 --> 01:21:38,849
Ma krogit da wadiñ, avat,
kemerit anezhañ d'ho mad.
1476
01:21:38,894 --> 01:21:40,455
Mat eo? Frotañ anezhañ
war da zremm un tammig.
1477
01:21:40,479 --> 01:21:42,892
Lakait anezhañ war ho taouarn.
Kas a ra kement-se.
1478
01:21:42,940 --> 01:21:44,431
Krediñ a ra
e sunerion ha merdeiñ.
1479
01:21:44,483 --> 01:21:45,940
Mat eo, setu tout, d'am soñj.
1480
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
Ur mare tagañ Zak eo.
Penaos emaoc'h ?
1481
01:21:48,862 --> 01:21:51,149
Prest oc'h ? Rah!
1482
01:21:51,198 --> 01:21:53,190
Oh, savet oc'h. Ya!
1483
01:21:53,659 --> 01:21:55,446
O, ma fellfe din bezañ
eno ganeoc'h.
1484
01:21:59,289 --> 01:22:01,451
- Tyler.
- Petra?
1485
01:22:02,334 --> 01:22:03,700
Aon am eus.
1486
01:22:03,752 --> 01:22:05,709
Nann, arabat ober kement-se diouzhtu.
Hey, hey!
1487
01:22:05,712 --> 01:22:06,998
Arabat ober kement-se diouzhtu.
1488
01:22:07,548 --> 01:22:09,585
Gouzout a ran ec'h eus komprenet an dra-se, Zak.
Kavet hoc'h eus an dra-se.
1489
01:22:09,633 --> 01:22:11,273
Gouzout a ran e c'hellit ober kement-mañ.
Lavar, "Kavet em eus an dra-mañ."
1490
01:22:11,301 --> 01:22:12,667
Bet oc'h bet amañ er-maez.
Kavet hoc'h eus an dra-se.
1491
01:22:12,719 --> 01:22:13,926
Lavar, "Kavet em eus an dra-mañ."
1492
01:22:13,971 --> 01:22:15,462
- Kavet em eus an dra-se.
- Nann, ket...
1493
01:22:15,514 --> 01:22:16,721
evel ma vefec'h o sevel ur goulenn.
1494
01:22:16,765 --> 01:22:18,222
Evel ma fell deoc'h lavaret.
Kement-se. Kement-se.
1495
01:22:18,267 --> 01:22:19,678
Da lavaret eo, en ho kalon.
Gouzout a rez.
1496
01:22:19,726 --> 01:22:20,762
Lavar, "Kavet em eus an dra-mañ."
1497
01:22:20,811 --> 01:22:22,097
- Kavet em eus an dra-mañ.
- Kavet em eus an dra-mañ.
1498
01:22:22,146 --> 01:22:23,682
- Kavet em eus an dra-se.
- Kement-se.
1499
01:22:23,730 --> 01:22:25,141
Lakaat ac'hanon da grediñ.
1500
01:22:25,482 --> 01:22:26,723
Kavet em eus an dra-se.
1501
01:22:29,027 --> 01:22:30,859
Kavet em eus an dra-mañ !
1502
01:22:30,904 --> 01:22:32,361
- Grit adarre.
- (KREIZH) Komprenet em eus an dra-se !
1503
01:22:32,406 --> 01:22:34,568
- Lavar!
- Kavet em eus an dra-mañ !
1504
01:22:34,616 --> 01:22:36,278
Te eo. Aze emañ.
1505
01:22:36,326 --> 01:22:37,658
Falc'hun gant amann kraoñ-douar. Evit gwir?
1506
01:22:37,703 --> 01:22:39,695
Gounit a ri.
Ret eo deoc'h en em ziskouez.
1507
01:22:39,746 --> 01:22:42,534
Tennit ho roched.
Ret eo deomp kavout un tamm kartoñs.
1508
01:22:42,583 --> 01:22:43,994
Gortoz, gortoz.
Deuit amañ, deuit amañ.
1509
01:22:44,042 --> 01:22:45,408
Kemer ar voest-mañ. Kemer ar voest-mañ.
1510
01:22:45,461 --> 01:22:46,622
JACOB: Itronezed hag Aotrounezed,
1511
01:22:47,254 --> 01:22:48,335
santout a rez anezhañ ?
1512
01:22:48,380 --> 01:22:49,621
BOBL: Ya!
1513
01:22:49,673 --> 01:22:51,539
Lavaret em eus, ha sentiñ a rez outañ ?
1514
01:22:51,592 --> 01:22:52,833
BOBL: Ya!
1515
01:22:52,885 --> 01:22:54,501
Ha santout a rez an tommder ?
1516
01:22:54,553 --> 01:22:55,589
BOBL: Ya!
1517
01:22:55,637 --> 01:22:57,253
Kompren a ran perak e
kaset ac'hanon er-maez amañ,
1518
01:22:57,306 --> 01:22:58,575
met n'eus abeg ebet
bezañ spontet.
1519
01:22:58,599 --> 01:22:59,701
Komz a reomp eus
daou c'hoari disheñvel.
1520
01:22:59,725 --> 01:23:01,119
Komz a rez eus
ur c'hrogad kalet
1521
01:23:01,143 --> 01:23:02,495
petra oa petra
chomet oc'h azezet,
1522
01:23:02,519 --> 01:23:05,011
ha neuze petra vo Zak
ober, ar pezh ne vo ket
1523
01:23:05,063 --> 01:23:06,429
- bezañ ar memes match.
- Nann.
1524
01:23:06,482 --> 01:23:07,959
O vont da ober un nebeud fiñvoù,
mont a ra da gousket,
1525
01:23:07,983 --> 01:23:09,169
simpl e vo,
ha se a vo.
1526
01:23:09,193 --> 01:23:10,378
Zak a vo trec'h
ha mont a reomp d'ar gêr.
1527
01:23:10,402 --> 01:23:11,734
Tyler, ne ra forzh ebet dezho
diwar e benn.
1528
01:23:11,778 --> 01:23:14,361
- Soñjal a ran gantañ.
- Gouzout a ran. Prederiet omp gantañ.
1529
01:23:14,406 --> 01:23:15,522
Ne reont ket.
1530
01:23:16,241 --> 01:23:17,921
JACOB: Mat eo, setu
o vont da vezañ an afer,
1531
01:23:17,951 --> 01:23:19,487
mes neuze,
d'ar mare diwezhañ,
1532
01:23:19,536 --> 01:23:21,573
ur mignon kozh a zo deuet.
1533
01:23:21,622 --> 01:23:23,158
DEN 1: Piv?
DEN 2: Piv e oa?
1534
01:23:23,207 --> 01:23:26,325
- Ar c'houzoug-ruz en dour-holen
- (AR BOBL O TOUT)
1535
01:23:27,085 --> 01:23:29,202
Ar c'houzoug-ruz en dour-holen
paouezet.
1536
01:23:29,254 --> 01:23:32,713
Degaset en deus gantañ an noz-mañ
ur gwarez.
1537
01:23:33,300 --> 01:23:35,166
(JACOB A GENDEUZ DA GOMZ
DISKLAÑS)
1538
01:23:37,513 --> 01:23:38,629
Mat eo.
1539
01:23:39,306 --> 01:23:40,422
Mat eo?
1540
01:23:40,474 --> 01:23:41,510
Ya.
1541
01:23:49,566 --> 01:23:50,898
(ELEANOR A C'HOARZ)
1542
01:23:56,198 --> 01:23:57,860
- (KLIK AR GOUEZ)
- (KRONN AR C'HIRR)
1543
01:23:57,908 --> 01:23:59,344
- Popcorn a fell deoc'h ?
- Tyler... Oh, ma Doue.
1544
01:23:59,368 --> 01:24:01,701
- Tyler, petra eo...
- Kas a rin popcorn deoc'h.
1545
01:24:01,745 --> 01:24:02,781
C'hoari a rez ganin ?
1546
01:24:02,829 --> 01:24:03,890
- TYLER: Mat out.
- O va Doue.
1547
01:24:03,914 --> 01:24:05,325
Den ebet ne varvo hiziv.
1548
01:24:05,374 --> 01:24:06,660
Distreiñ a rin diouzhtu.
1549
01:24:06,708 --> 01:24:09,200
Gallout a ran kinnig deoc'h...
1550
01:24:09,253 --> 01:24:11,119
(AR BOULAD O KRIAL DISKLASK)
1551
01:24:15,342 --> 01:24:19,837
Ar falc'hun gant amann kraoñ-douar !
1552
01:24:19,888 --> 01:24:21,595
(STROUDENN AR BOBL)
1553
01:24:24,893 --> 01:24:26,429
TYLER: Deomp, deomp!
1554
01:24:26,478 --> 01:24:28,014
(TYLER A GENDEUZ DA STOL)
1555
01:24:28,063 --> 01:24:31,306
TYLER: Hey! Haw!
1556
01:24:31,358 --> 01:24:34,226
Gwisket en deus ur freak
boest kartoñs.
1557
01:24:36,071 --> 01:24:38,108
(SONEREZH HARD ROCK O C'HOAÑ)
1558
01:24:40,576 --> 01:24:42,738
Amzer ar falc'hun !
1559
01:24:45,664 --> 01:24:48,202
Setu ni, setu ni.
Nijal en-dro, babig !
1560
01:24:48,250 --> 01:24:50,037
Nijal en-dro, babig !
1561
01:24:50,085 --> 01:24:51,951
Haw!
1562
01:24:52,796 --> 01:24:54,833
(SKOUEZH A STROLLADUR)
1563
01:24:54,881 --> 01:24:56,247
Ar Falc'hun !
1564
01:24:56,300 --> 01:24:57,791
- Falc'hun !
- (AR BOBL O TOUT)
1565
01:25:01,013 --> 01:25:02,879
- Hou!
- Mat eo, Zak.
1566
01:25:15,527 --> 01:25:18,065
BOULAD: (O KAN)
Falc'hun gant amann kraoñ-douar !
1567
01:25:18,113 --> 01:25:19,354
Falc'hun gant amann kraoñ-douar !
1568
01:25:25,162 --> 01:25:26,619
(KENDEUZ AR C'HAN)
1569
01:25:31,251 --> 01:25:33,538
(AR BOBL A CHEERS)
1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,829
(KENDEUZ AR C'HAN
A-BELL)
1571
01:25:40,927 --> 01:25:42,634
JACOB: Piv a zo prest
evit un tamm stourm?
1572
01:25:42,679 --> 01:25:44,011
(KOUEZH AR BOBL)
1573
01:25:45,766 --> 01:25:48,053
BOULAD: (O KAN)
Falc'hun gant amann kraoñ-douar !
1574
01:25:50,062 --> 01:25:52,054
(AR BOBL A CHEERS)
1575
01:25:52,105 --> 01:25:53,346
Haw!
1576
01:25:57,402 --> 01:25:58,859
TYLER: Deuit, Zak!
1577
01:26:01,615 --> 01:26:02,981
Zak, lavar un dra bennak.
1578
01:26:03,033 --> 01:26:05,320
SAM: Petra a rit
soñjit en dra-se, ha?
1579
01:26:05,369 --> 01:26:09,579
Bet on oc'h ober kement-mañ
e-pad 38 vloaz, ha gouzout a rit petra ?
1580
01:26:09,623 --> 01:26:11,910
N'eo ket
Diazezadur Make-A-Wish
1581
01:26:11,958 --> 01:26:14,120
Kas kuit, Zak.
Taol ar c'har-se er-maez !
1582
01:26:15,754 --> 01:26:17,962
Divhar ! Kas kuit !
1583
01:26:18,340 --> 01:26:21,128
Setu, setu.
Sav, sav ! Adtapout.
1584
01:26:22,010 --> 01:26:23,797
SAM: Oh, mab, gwallgaset hoc'h eus.
1585
01:26:24,388 --> 01:26:25,629
C'hoant hoc'h eus da c'hoari un tamm muioc'h ?
1586
01:26:26,515 --> 01:26:27,847
(GAS AR BOBL)
1587
01:26:27,891 --> 01:26:29,553
TYLER: Sevel, Zak. Sevel.
1588
01:26:30,018 --> 01:26:31,259
Samzun.
1589
01:26:31,728 --> 01:26:33,390
Ar falc'hun amann-kraoñ-douar ?
1590
01:26:33,438 --> 01:26:35,270
Servij oc'h...
Ha Tweety Bird ?
1591
01:26:35,315 --> 01:26:36,897
Heñvel-tre eo.
Tweety Bird.
1592
01:26:36,942 --> 01:26:38,524
- (KANVAZ O STROLLAT)
- TYLER: Sevel.
1593
01:26:38,568 --> 01:26:40,230
- Sav, bugel. Emgann.
- Deus, Zak.
1594
01:26:40,278 --> 01:26:42,065
SAM: C'hoant hoc'h eus
c'hoari un tamm muioc'h ?
1595
01:26:42,114 --> 01:26:43,400
Gouzout a rez,
A-walc'h am eus bet ac'hanoc'h.
1596
01:26:45,117 --> 01:26:46,528
(KRIJ AR BOBL)
1597
01:26:46,576 --> 01:26:48,659
Samzun ! Un emglev hon eus bet !
1598
01:26:48,704 --> 01:26:51,037
Na deu ket da'm c'havout
ha gortoz faveroù.
1599
01:26:51,081 --> 01:26:53,414
- Trouz.
- Sevel. Sevel, Zak.
1600
01:26:53,458 --> 01:26:56,826
Petra a fell deoc'h c'hoazh ?
Punk bihan sot out.
1601
01:26:57,629 --> 01:26:58,745
Diskenn a rez.
1602
01:26:59,131 --> 01:27:00,918
(GRUNT)
1603
01:27:01,383 --> 01:27:02,840
Retard, sevel, den.
1604
01:27:03,510 --> 01:27:06,298
Kemer ho revr c'hwezh-vat
er-maez eus ar ring, den.
1605
01:27:24,531 --> 01:27:25,988
O va Doue.
1606
01:27:27,617 --> 01:27:29,950
Hey, hey, hey. Sellit ouzhin.
Sellit ouzhin. Sellit ouzhin.
1607
01:27:29,995 --> 01:27:32,078
Sellit ouzhin.
Hey, hey, sellit ouzhin.
1608
01:27:32,122 --> 01:27:33,909
Lakait ac'hanon da c'houzout,
c'hoant hoc'h eus d'ober kement-mañ ken ?
1609
01:27:35,000 --> 01:27:36,161
Neuze, sav bremañ.
1610
01:27:36,209 --> 01:27:38,326
Sklaeraat, Sam.
Un tamm kaoc'h out.
1611
01:27:38,378 --> 01:27:40,290
(SAM HA JACOB O BUROZ)
1612
01:27:40,338 --> 01:27:41,624
Lavar un dra bennak, Zak.
1613
01:27:41,673 --> 01:27:42,900
TYLER: (O STOURIÑ)
Deuit, Zak ! Deuit, Zak !
1614
01:27:42,924 --> 01:27:45,007
- Deuit, Zak !
- (GRUNT)
1615
01:27:45,802 --> 01:27:46,838
(GRUNT)
1616
01:27:48,221 --> 01:27:50,884
- ZAK: Digarezit ac'hanon, Samzun.
- Petra?
1617
01:27:51,683 --> 01:27:54,426
N'oc'h ket pedet
d'am fest-deiz-ha-bloaz !
1618
01:27:54,478 --> 01:27:56,310
Kae, Zak. Kae, Zak. Redek, redek !
1619
01:27:57,773 --> 01:28:00,311
- Ya...
- Kae dindan! El laez! El laez!
1620
01:28:13,622 --> 01:28:15,614
(DIKLEVET)
1621
01:28:33,642 --> 01:28:35,258
(DIKLEVET)
1622
01:29:07,676 --> 01:29:09,133
(DIKLEVET)
1623
01:29:41,042 --> 01:29:42,578
(TAOL)
1624
01:29:42,627 --> 01:29:44,664
(AR URUN O TROUZH)
1625
01:29:47,716 --> 01:29:49,457
- Kregiñ a reomp ac'hann hepken.
- Ya.
1626
01:29:49,509 --> 01:29:52,718
Boom. Boom. Boom.
1627
01:29:54,472 --> 01:29:56,509
(KOMADENN DISKAR)
1628
01:29:56,558 --> 01:29:57,844
C'hoant hoc'h eus da c'hoarzhin ?
1629
01:29:58,727 --> 01:30:00,969
Ur c'hrogad bihan
pe ur pok eeun hepken ?
1630
01:30:01,021 --> 01:30:02,887
- Brasaat eeun.
- Brasaat eeun.
1631
01:30:29,841 --> 01:30:32,299
Zak. Zak.
1632
01:30:34,429 --> 01:30:35,545
Sellet.
1633
01:30:36,973 --> 01:30:38,930
- ZAK: Florida.
- (ELEANOR A C'HOARZ)
1634
01:30:39,976 --> 01:30:41,433
E Florida emaomp.
1635
01:30:44,189 --> 01:30:46,852
Ni... Emaomp amañ e Florida.
1636
01:30:46,900 --> 01:30:48,266
- Graet hon eus.
- (GROAN)
1637
01:30:48,318 --> 01:30:49,559
(TYLER A C'hoarzh)
1638
01:31:02,123 --> 01:31:04,160
(REDEK KEMENT hir C'HOARI)
1639
01:35:18,421 --> 01:35:20,834
(DEIZ HAÑV TOMM HIR
GANT SARA WATKINS O C'hoari)
1640
01:35:21,305 --> 01:35:27,342
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org